Bölüm 22: 5. Sahne — Karanlık Nöbetçi III

"Hyung! Şu şey–"

Hazine sandığını işaret eden Lee Gilyoung'un küçük ağzını kapattım.

"Şşt, bekle."

TWSA'nın dünyası acımasızdı. Takımyıldızları karakterlerin acı çekmesinden zevk alırdı ve senaryo engelleri insanların canını yakmaktan başka bir amaçla tasarlanmamıştı. Gümüş tepside "Beni al" diye bağıran şeyler genellikle tuzaktı ve sistem mesajlarına bile tamamen güvenilemezdi.

"'Hazine odası, her zaman yalnızca hazine olduğu anlamına gelmez."

Boşluğun Kara Alev Ejderhası… Bu velet epeydir kendimi öldürmemi umut ediyormuş anlaşılan.

Her neyse, bekledim. Ve kısa süre sonra hazine sandığının etrafında birer birer gölgeler belirmeye başladı.

Grrowl… Ciyeek!

Daha fazla Yer Sıçanıydı. Tünelden bir şeyler getirmişlerdi ve anlaşılmaz çığlıklarla bilgi alışverişi yapıyorlardı.

Fuuş!

Alanı aydınlatan ışık sayısıyla birlikte Yer Sıçanlarının sayısı da arttı. Işıklar, "kara ateş" olarak bilinen siyah yanan alevlerdi. Kara eter yoğunluğu bunları tutuşturmaya yetecek kadar fazlaydı; demek ki Karanlık Kök'ün çekirdeğine yakındık. Tam o an birinin çığlığını duydum.

"Hepsi senin yüzünden, Yoo Sangah-ssi!"

O sesi herkes tanırdı; kime ait olduğunu söylememe gerek yok. Lee Gilyoung irkildiğinde omzunu sıkıca kavradım. Henüz zamanı değildi.

"Benim yüzümden mi? Ne demek istiyorsun?"

Kara ateşin aydınlığında Yer Sıçanı tarafından alınan iki kişiyi gördüm.

Yerden fışkıran köklerle sıkıca bağlanmışlardı.

"Ş-Şu metroya binmeseydin bu duruma düşmezdik!"

"Benim metroya binmemle bunun ne alakası var?"

Bu saçmalığa hâlâ tahammül edişine bakılırsa Yoo Sangah bir Buda mı acaba.

Ya da belki sponsoru öyleydi.

"Ş-Şey… Sen hep o bisiklete biniyordun, ben de…"

Han Myungoh anlaşılmaz şeyler geveledi.

Yoo Sangah'ın sesi buzlaştı.

"Bir dakika. Müdür-nim, bisikletimi çalan siz miydiniz?"

"H-Hadi ama! Arabamla seni bırakmayı teklif ettim! İyiliği kabul etmeyi öğrenmelisin!"

"Cevap verin. Bisikletimi siz mi çaldınız?"

Son bulmaca parçası o an yerine oturdu.

Demek öyleymiş.

Mercedes-Benz S-Class süren bir adamın 3. hat metrosuna binmesinin gerçek sebebi buydu.

Şaşırtıcı değildi. Hem şirkette hem şimdi Geumho İstasyonu'nda Yoo Sangah'a göz diken erkek çoktu.

Aslında böyle bir hayranlığı hak ediyordu. Kişiliği sıcak ve nazikti, insanları okumayı iyi bilirdi.

Han Myungoh'un yüzü o kadar kızarmıştı ki kara ateşin loş ışığında bile net görebildim.

İşler hızla kötüye gidiyordu.

"Tamam, siktir et! Evet, yaptım! Ne yapmamı istiyorsun?!"

"Neden bağırıyorsunuz, Müdür-nim? Başkasının malını çalmanın suç olduğunu biliyorsunuz."

"Suç mu? Saçmalama! En başından uslu uslu arabama binseydin!"

Planın parçası değildi ama başka yol kalmadı.

Sessizce Dikenimi sıkı bir tutuşla çektim.

"Sana çıkma teklifi falan etmedim! Saf niyetlerle eve bırakmak istedim ama sen sürekli nazlanıp duruyordun, ben de–"

Dikeni var gücümle fırlattım.

Havayı yırtarak Han Myungoh'un ağız kenarını sıyırıp geçti ve arkasındaki karanlığa küt diye gömüldü.

"Uwaaaghh! Bu da ne?!"

"Dokja-ssi!"

Yoo Sangah bana seslendi.

Ama ben onlara bakmıyordum.

Grooo…

Dikenin saplandığı yerin yakınında, Yer Sıçanlarının ötesinde karanlık yarılıyordu.

O herif tam beklediğim gibi çıkıyordu.

Karanlık Kök'te olmaması imkânsızdı.

Dehşete kapılan Yer Sıçanları, bir krala boyun eğen köleler gibi burunlarını yere yapıştırdı.

Karanlık silüet, bulanık ışığa girince ortaya çıktı.

Sırtından kıvranan dokunaçlar çıkan, azrail'i andıran bir canavardı.

Lee Gilyoung anında bembeyaz kesildi.

"Öğğ! Hyung, ben…"

"Sorun yok. Boşalt gitsin."

Yere düşüp öğürmeye başladı.

Şaşırtıcı değildi. Bu mesafeden bile hatırı sayılır bir baskı hissedebiliyordum.

Etrafımızda sürünen hamamböcekleri aslında çoktan patlamıştı.

Onlara bağlı olan Lee Gilyoung da ciddi zihinsel hasar almış olmalıydı.

"Gilyoung-ah, [Türler Arası İletişim]'i daha kaç kez kullanabilirsin?"

"…Belki bir ya da iki kez."

"Anlıyorum. O zaman burada biraz dinlen."

Onu duvara yaslayıp bıraktım ve Yoo Sangah ile Han Myungoh'a yaklaştım.

İkincisi panik içinde çırpınıyordu.

"Uh, ugh–iıık! Bu ne böyle…?!"

MacGyver bıçağıyla onları bağlayan kökleri kestim.

Bıçakla kesmek, ikisinin de aniden çürüyüp dağılması için yeterliydi.

Demek bir iblisin gücü böyle bir şey.

"Geride durun," diye emrettim ve Han Myungoh'un terk ettiği mızrağı kaldırdım.

7. Sınıf iblis türü "Karanlık Nöbetçi".

Kıyamet başladıktan sonra ortaya çıkan sayısız canavar arasında bile Karanlık Nöbetçiler özellikle farklıydı.

Yer Sıçanlarının "hazinesi", bu dehşet verici yaratıklar için bir tür "adak" işlevi görüyordu.

İblisler, aynı sınıftaki diğer canavarlarla tamamen farklı bir boyuttaydı.

"Kamyun. Dehr. Yitur."

Kendi dilleri vardı, farklı iblis krallarına tapıyorlardı ve Karanlık Kök aracılığıyla o kralın gücünün bir kısmını miras alıyorlardı.

Dolayısıyla bir iblisi öldürmek, onun iblis kralının düşmanı olmak demekti.

"Yitur!"

Ne dediğini bilmiyordum ama iyi bir şey olamazdı.

Mümkünse onunla savaşmaktan kaçınmak istemiştim.

"A-Anne mi?" diye sordu Yoo Sangah.

Neden hâlâ burada?

"Geride durun dedim."

"Hayır, dur. O canavar az önce 'anne' dedi…"

Neden bahsettiğini düşünmem gerekti.

Hayır, bir dakika–

"Hmm, yani… Ka-Karudu, yemiren? Ah, telaffuz doğru değil mi? Akedu?"

Bir an yanlış duyduğumu sandım ama duymamıştım.

"Kalidu!"

Şok içinde, Karanlık Nöbetçi onun sözlerine başını salladı.

Aman Tanrım, sadece İspanyolcası iyi değilmiş.

…Eh, madem buradayız, bakalım nasıl gelişecek.

"Bu herif ne diyor?" diye sordum.

"Şey… Sürekli 'anne ol' diyor…"

…Anne ol mu?

Karanlık Nöbetçi tekrar bağırıp ona işaret etti.

"Kalidu!"

Ağlamak üzereymiş gibi görünüyordu.

"A-Anne mi? Daha evli bile değilim!"

Sonra Han Myungoh'u işaret etti.

"Kalidu!"

O ana kadar yırtılan dudağını silmekle meşgul olan Han Myungoh bembeyaz kesildi.

"N-Neden ben anneyim? Baba olmam lazım!"

Karanlık Nöbetçi'nin sırtından dokunaçlar fışkırdı.

Şlap!

"Mmmfuh!"

Dokunaç ağzına zorla girince yüzü karardı.

Bir şey gurgur sesiyle boğazından aşağı kayıp gitti.

Anlıyorum. "Anne ol" derken bunu kastediyormuş.

İblislerin yavrularını başka türlerin bedenlerinde oluşturduğunu sonradan hatırladım.

"Yoo Sangah-ssi, henüz bebek sahibi olma planınız yok, değil mi?"

"Tabii ki yok!"

Hemen anladı ve hızla geri çekildi.

Yer Sıçanı mızrağını savurarak Han Myungoh'a bağlı dokunaçı kestim.

İblis herif öfkeyle kükredi: "Kalidu!"

Vınn! Çatırt!

Dokunaç saldırılarını engelledikçe mızrak giderek ufalanıyordu.

Kaçınılmazdı aslında. Bir ihtiyozorun midesini yarabilecek Taş Kirpi Dikeni bile iblisin bedenine değdiği an aşınırdı.

Yoo Sangah, Han Myungoh'u sürükleyerek uzaklaştırmıştı ve şimdi bana bakıyordu.

Gözleri şöyle gibiydi: <&>「Şansımız var mı?」

Açıkçası hiç şansımız yok.

Vınn! Vuuuş! Klang!

Birkaç darbe sonra Yer Sıçanı mızrağı aşınmadan neredeyse kullanılamaz hâle geldi.

Saldırılardan ellerim acımaya başlıyordu. Tıpkı Dongho Köprüsü'ndeki ihtiyozor gibi, hazine sandığını koruyan bu canavar da avlanmak için konulmuş değildi.

Bu yüzden aslında bu herifle uğraşmaktan kaçınıp canavarlar kaybolduktan sonra sandığı yağmalamayı planlamıştım.

Her zaman olduğu gibi, planlar ters gitmek için vardı.

"Hey, dokkaebi. İzliyorsun, değil mi?"

Dokkaebi parlak bir elektrik akımıyla karanlıkta belirdi. İsmini bilmiyordum ama Bihyung'la yakın olduğu açıktı.

"Şu ana kadar bana bir posta gelmiş olmalı. Artık teslim etsen iyi olur."

"Onun yerine bakıyorsun. Takımyıldızlarının sabırsızlandığını görmüyor musun?"

Dokkaebi Biryu bir "iıık" çıkarıp yutkundu.

Bir şeyler mırıldandı ve çağırma başladı.

[Kırık İnanç] — Dokkaebi Borsasında ihtiyozor çekirdeğiyle takas ettiğim eşya nihayet ulaşmıştı.

"…Keh."

Karanlık Nöbetçi, havadan bir eşya çıkardığımı görünce küçümseyerek güldü.

Alay etmekte haklıydı çünkü elimde, ortasından kırılmış, D sınıfı bir eşyadan başka bir şey yoktu.

Eşyayı veren dokkaebi bile kıkırdıyordu.

O kadarını biliyorum.

Bilmeseydim almazdım.

"Huuu…"

Derin bir nefes çekip konsantre oldum.

Kliiinng!

Kabza şiddetle titreye başladı.

Biryu haykırdı:

Bu kadar şaşırmasına gerek yok.

Bu, arkadaşından 10.000 jetona aldığım bir beceri.

Mavi eter, kırık kılıcın yüzeyinde yavaşça dönmeye başladı.

Bu beceriyi ihtiyozoru öldürdükten hemen sonra Bihyung'dan satın almıştım.

En üst düzey aura becerilerine kıyasla birkaç kusuru vardı ama şu an edinebileceğimin en iyisiydi.

Kılıcın kırık kenarından parlak, beyaz bir ışık kılıcı uzanırken kabza göz kamaştırıcı bir şekilde parladı.

Kırık İnanç'ın gerçek yetenekleri, kılıç aurası enjekte edildiğinde ortaya çıkıyordu.

Vuuuuşşş!

Dokunaç sayısı düzinelerce artarak görüş alanımı kapladı.

Mevcut Dayanıklılık seviyemle bile bu saldırılardan güvende olamazdım. Korkuyordum.

Ama artık bir şansım da vardı…

Kliiinng!

…çünkü İnanç Kılıcı iblislere karşı kullanılabilecek en iyi silah.

Patttt!

Tüm dokunaçlar kılıcıma dokunur dokunmaz erimeye başladı ve temiz bir şekilde kesildi.

Karanlık Nöbetçi korkunç bir çığlık atarak ekstra uzuvlarını geri çekti.

Büyü Gücümün hızla tükendiğini hissettim ama acelem yoktu.

Şink!

Kılıcım sakin, özlü darbelerle hareket etti.

[Dövüş Sezgim] yoktu; kör noktalarımdan gelen dokunaçlardan kaçınamazdım.

[Kılıç Ustalığım] da yoktu; darbelerim beceriksizdi. Doğaldı.

Ben bir okuyucuydum, kılıç ustası değil.

Ve bir okuyucu, okuyucu gibi savaşmalıdır.

TWSA'nın sayfaları kafamda çevrildi.

Dikkatle okudum ve okuduklarımı sadakatle uyguladım.

"Kraaah!"

Kesilen dokunaçları havada uçuşurken Karanlık Nöbetçi çığlık attı.

Görüş alanımın hemen dışında Lee Gilyoung'un hayranlık dolu gözlerle bana baktığını biliyordum.

Ne yazık ki, onun umutlarının aksine, bu dünyanın ne tanrısıydım ne başkahramanı.

Yine de en az bir konuda kendime güveniyordum.

"Karuh. Mien. Dehro," dedi Karanlık Nöbetçi güçbelâ kendini toparlarken dehşetle.

Kimse sormadı ama Yoo Sangah titreyen bir sesle bize tercüme etti.

"'Tüm zayıflıklarımı nasıl biliyorsun…?'"

Demek buymuş.

Hiç önemli bir şey değilmiş gibi rahat bir şekilde cevap verdim: "Çok kitap okudum, o kadar."

Bu dünyada hakkında yaşayan herkesten daha fazla biliyorum.

RoS: Evet, en sonunda yeni çeviri ile kaldığımız yerden devam ediyoruz. Çeviri projesinin en başında aynı bölümleri tekrar tekrar çevirmek işi biraz daha monoton kılsada, biz okuyuular, bu hikayeyi tekrar tekrar okuyacağız. Bugünden itibaeren düzenli güncellemlere vaşlıyoruz. Her pazartesi ve cuma 3-4 bölüm yükleme yapacağım akşam saatlerinde. Umuyorumki düzenli bir şekilde ilerleyebileceğiz. Burada tekrar hatırlatmak istiyorum, bölümleri okuduktan sonra manhwada karşılık gelen bölümleri hikayeyi daha iyi anlamak ve hissetmek için okumanızı kesinlikle öneririm. Sonraki bölümlerde görüşmek üzere!