Bölüm 124: 24. Sahne — Değiştirilebilen Şeyler IV

Savaşımız henüz başlamamış olmasına rağmen bedenim şimdiden hafif küçülme belirtileri gösteriyordu. Cezaları böyle toplamaya devam edersem kısa sürede ekip üyelerim gibi olurdum.

Japon grubuna doğru yavaşça yürürken sordum: "Korelilere neden düşmanlık ediyorsunuz?"

Japonya ile çatışmalar orijinal romanda da vardı ama daha en baştan böyle topyekûn çarpışmamıştık. Üstelik Mutlak Taht'ı kırdığım için Güney Kore'nin girişi bu sefer gecikmişti bile, peki olay örgüsü neden birden böyle bir yöne sapmıştı...?

"Bunu sormak zorunda mısın? İlk saldıran sizdiniz."

"...Kore'nin milliyetçi hassasiyetinden mi bahsediyorsun? Benim şahsen Japon karşıtı bir önyargım yok."

"Siz josenjingler bizi önce öldürdünüz."

Lee Hyunsung'a bakıp sordum: "Bu doğru mu?"

"Hayır! Soinleri savunmak için savaştık ama Japonya'dan kimseyi öldürmedik."

"Yanıldığını söylüyor."

Samuray açıklamamı duyunca dişlerini gıcırdattı.

"O aptallardan bahsetmiyorum. Aptala yatacaksan vazgeç."

İlk kafiledeniz ama mesele biz değil miyiz?

...Bir dakika. Bu nefretin nereden geldiğini sanırım biliyorum.

"Nasıl görünüyorlardı?" diye sordum.

"Saçmalamayı kes de benimle savaş...!"

Öyle olsun.

Rüzgâr dışarı doğru patladı ve yolumu bir anda açtı. Japon cisimleşenler yere savrulurken çığlıklar attı; ben de o küçük açığı kullanarak ekip üyelerimi kurtardım.

"Herkes bana tutunsun."

Lee Hyunsung ve Lee Jihye hemen omuzlarıma yapıştı, Lee Gilyoung ise Shin Yoosong'un yanına, paltomun iç cebine kaydı.

"Burası benim yerim!"

"Sen öbür cebe geç!"

Çocuklar yeniden didişmeye başlarken No.406-halmeoni'yi dikkatlice kavradım ve iki elimle taşıdım.

"Gidiyoruz."

Orman patikasında koşmaya başladım. Buradaki bütün Japonlarla uğraşmaya gerek yoktu. O ayak takımından tek birini bile öldürürsem planım başarısız olurdu.

Belki de savaş gücümün yüksekliğinden dolayı, bu kadarcık hareket bile cezayı tetiklemeye yetmişti. Beden boyutum azaldı ve yaklaşık beş santimetre kısaldım. Neyse ki paltom da bana uyacak şekilde küçülmüştü. SSS dereceli eşyadan beklendiği gibi, kullanıcısıyla birlikte şekil değiştiriyordu. Acaba ne kadar küçülebileceğinin bir sınırı var mıydı?

"Yakalayın onu!"

Japonlar aceleyle peşime düşmüştü.

Koreli takımyıldızları kulaklarımda yaygara koparıyordu. Doğrusunu söylemek gerekirse, öfkelenmek için sebepleri vardı. Sadece bir bakışla bile, Japon cisimleşenlerden bazılarının bu gazabı sonuna kadar hak eden takımyıldızlarından sponsorluk aldığı belliydi.

Omzumdan sarkan Lee Jihye'ye göz ucuyla bakıp sordum: "Daha şimdiden nasıl yakalandın? Takımyıldızın Chungmugong değil mi?"

"...Yakınlarda su yok."

Doğru; Chungmugong, [Çift Ejderha Kılıcı]'nı elde edene kadar su olmadan işe yaramazdı. Lee Hyunsung muhtemelen soinlere yardım ederken işi fazla uzatmıştı ve Lee Gilyoung ise... şu anda Shin Yoosong'la hararetli bir sohbete dalmıştı.

"Böceklere iyi davranman gerekir. Onları kafana göre öldürme."

"...Soinler böcek değil."

"Küçük olan her şey böcektir."

Demek olan buydu. Artık anlamıştım. Bazen, Lee Gilyoung'un büyüyünce psikopata dönüşmesinden korkuyordum.

"O piç Başbakan'a gidiyor!"

"Çabuk! Başbakan'la iletişime geçin!"

Japonlar, cezanın Koloni etkisiyle birleşmesi yüzünden [Rüzgârın Yolu]'na rağmen yavaş yavaş bana yetişiyordu.

"Özür dilerim, Dokja-ssi. Cezayı çok erken tetikledik..."

"Hayır, iyi yaptın, Hyunsung-ssi. Bir kişiyi daha kurtarmak bile yeter."

"Liderleri aradığın 'yılan' mı?"

"Yılanla uğraşmadan önce başka birini yakalamamız gerekiyor."

"Başbakan'ı mı kastediyorsun?"

"Japon grubunun liderlerinden biri, bu yüzden onu indirirsek hızlarını keseriz."

"Hyung, daha hızlı!" diye bağırdı Lee Gilyoung.

Ceza ve Koloni zayıflatması yüzünden, [Rüzgârın Yolu]'nu kullanmama rağmen takipçilerimiz arayı kapatıyordu. Minyatürleşme daha da ilerlediğinde bizimle Felaketler arasındaki fark hayal edilemeyecek kadar açılacaktı. Şu an kedinin fareyle oynadığı gibi oynayabileceğim tipler, ileride hepimiz birleşsek bile başımıza bela olacak kadar güçlenecekti.

Avucumda oturan No.406-halmeoni seslendi: "Delikanlı, ağır gelmiyor muyuz?"

"Geliyorsunuz."

Aslında sadece o ağırdı ama bu büyük ihtimalle gerçek kütlesinin azalmamış olmasındandı.

"Anlıyorsunuz, değil mi? Bunun için tek şansımız var."

Halmeoni sessizce kıkırdadı.

"Evet, evet."

Bu görevin kilit taşı oydu. Yılan ortalarda görünmese de Başbakan'la karşılaşmamız aslında şans bile sayılabilirdi. Bu halmeoni burada olduğu sürece, ne kadar güçlü olursa olsun onu kesinlikle avlayabilirdik.

Sonra, iterek geçtiğim çalıların arkasından bir adam belirdi.

"Sponsorum ortalığı birbirine katıyor... Bütün bu olanlar da ne?"

Yakuza üyesini andıran yaşlıca bir adamdı ve üzerinde altın iplikle işlenmiş bir kol bandı vardı. Söylemeye gerek yok, aradığım kişi oydu: Başbakan Yamamoto.

"...Bir josenjing mi?"

Elinde, içinde dişi bir soinin hapsolduğu demir bir kafes tutuyordu.

Lee Jihye öfkeyle bağırdı: "O piç...!"

Kafesteki kadın muhtemelen Japonya'nın ilk kafilesinden Asuka Ren'di; Felaket olmayı reddeden kişi. Bütün Koreliler iyi olmadığı gibi, bütün Japonlar da kötü değildi. İyi ve kötüyü yalnızca tesadüflerin belirlediği koşullar tayin ediyordu.

Zamanlama kusursuzdu. Onu kurtarıp Başbakan'ı da aynı anda indirebilirsem, bir taşla iki kuş vurabilirdim.

Başbakan, "Konuş. Kimsin sen?" diye sordu.

"Bir sömürge kölesi buraya ne için geldi?"

Güney Kore'nin Üç Krallık'ın kralları olduğu gibi, Japonya'da da onun gibiler vardı. Her ülkede çağın ruhuyla bağını koparmış kişiler bulunuyordu.

Kore İmparatorluğu'nun İstilacısı, yani Itō Hirobumi, Japonya'nın ilk Başbakanıydı ve Yamamoto Hajime'nin arkasındaki sponsordu.

Yamamoto'nun <Sömürgeleştirme> stigması, tarihsel olarak Japonya'nın hâkimiyeti altına girmiş ülkelerden insanlara güçlü bir zayıflatma uyguluyordu. Zihinsel zayıflatma [Dördüncü Duvar] tarafından dengelenmiş olsa da, hareketlerime getirilen kısıtlamalar oldukça ağırdı.

Elimden geldiğince direndim ve "Tarihsel sınıfa zar zor ayak bastın diye bu kadar kasılmana gerek yok," dedim.

"Seni değersiz—!"

...Şuna bak sen?

On dakika kalmıştı. Başka seçenek yoktu. Yılanı yakalamaya zaman yoktu ama en azından Başbakan'ı indirebilirdim.

Gerçekten de akıl almaz derecede tek taraflı bir savaştı.

Ben ona vurursam küçülecektim ama o hiçbir şeyi umursamadan bana vurabilirdi.

Kore İmparatorluğu'nun İstilacısı da muhtemelen bu senaryoda büyük bir iş çıkarıp Hikayesini inşa ederek bir sonraki basamağı hedeflemek için fırsat kolluyordu. Ancak hiçbir şey onun planladığı gibi gitmeyecekti.

Yamamoto'ya doğru dosdoğru koşarken Kırılmaz İnanç'ı kaldırıp yerine Ganpyeongui'yi aldım.

"Öldürün onu!"

Astlarından yalnızca birini öldürdüğüm anda bir soine dönüşeceğimi bildiği için, onları akıllıca önce et kalkanı olarak öne sürdü.

Öldürmenin kendisi benim için sorun değildi ama sonuçları başka bir meseleydi. Yalnızca minyatürleşmekle kalmayacak, cinayet eylemi yüzünden [Öldürmeyen Kral]'ın avantajını da kaybedecektim. Doğal olarak bu senaryoda onu zaten bırakmayı planlıyordum ama zamanı henüz gelmemişti. Küçük bir bossu ortadan kaldırmak uğruna bedava bir ek hayatı çöpe atamazdım.

Bu yüzden bu savaş benim olmayacaktı.

Yer Plakası'nı çevirdim ve Gök Plakası'na kazınmış takımyıldızları parlak biçimde ışıldadı.

Hiç tereddüt etmeden bir takımyıldızına seslendim.

"Ulusun Bağımsızlık Aktivisti'ni istiyorum."

Kore Yarımadası'na yönelik uzun işgal tarihinde "Bağımsızlık Aktivisti" diye anılmayı hak eden sayısız insan olsa da, aralarında bu niteleyiciyi taşıyan yalnızca bir kişi vardı. Bunun nedeni, diğer adayların onun uğruna vasıflarından vazgeçmiş olmasıydı.

Berrak ve huzurlu bir enerji zihnime yerleşti; kısa süre sonra bir takımyıldızının görüntüsü belirdi. Bir takımyıldızı rütbesine yükselmek için fazlasıyla genç bir kızdı; ayaklarının çevresinde etek ucu usulca dalgalanan parlak beyaz bir sobok giymişti. Konuşmak üzereydim ama o, teşekkürlerimin gerekli olmadığını söyler gibi önce başını iki yana salladı. Başımı salladım. Japonya'da Itō varsa, Güney Kore'de de o vardı.

"Ne? O adamın sponsoru kim?!"

Afallayan Japon cisimleşenler bağırmaya başladı ama özel bir şey olmayınca hızla sakinliklerini geri kazandılar. Hepsi etrafımı sarmaya koyuldu...

...darbemin çoktan başlamış olduğundan tamamen habersizdiler.

Birdenbire, on küsur metre içindeki tüm Japonlar oldukları yerde dondu.

"Bedenim neden...?"

<Sömürgeleştirme> yalnızca Koreliler üzerinde işe yarayan bir stigmaysa, <Şiddetsizlik Bölgesi> de yalnızca Japonlar üzerinde kullanılabilirdi. Bu stigma kullanımdayken, yakındaki bütün Japonlar ve ben en az bir tam dakika boyunca tek bir adım bile atamayacaktık.

"Kıpırda! Kıpırdasana lanet olsun!"

Panikleyen Japonların arasında yalnızca Yamamoto, stigma tarafından hapsedilmiş olduğu yerden eğlenmiş bir şekilde güldü.

"Bu takımyıldızının gücü... Ne kadar ilginç. Sponsorum çıldırıyor."

"..."

"Gerçi sen de hareket edemiyorsun. Beni nasıl öldüreceksin?"

Sırıttım.

"Seni öldürecek olan ben değilim."

Elbette Yamamoto'yu kimin öldüreceğine en baştan karar vermiştim.

"Halmeoni, zamanı geldi."

Mahkûm No.406 sol elimden aşağı süzüldü ve bedeni, sanki büyüye dokunmuş gibi hızla büyümeye başladı.

"B-Bu da ne?!"

Aslında halmeoni minyatürleşme etkisine hiç maruz kalmamıştı. Annemin takipçilerinden biri tarafından üzerine uygulanan Jeon Woochi'nin Taoist Sanatları sayesinde bu senaryoya zaten soin olarak girmişti.

"Panik yapmayın! Sadece yaşlı bir kadın!"

Japonlar, onları yerinde tutan güç zayıfladıktan sonra hafifçe kıpırdanmak için çabaladı ve onun yolunu kesmeye çalıştı. Halmeoni ise kendi kendine kıkırdayarak onlara yaklaştı.

"Bu ne lan böyle...!?"

Japonlar, metroda yer veriyormuş gibi otomatik olarak geri çekildi. Elbette bunu kendi özgür iradeleriyle yapmıyorlardı.

"Huhu, teşekkürler, gençler. Ama bu yaşlıya yer açmanıza gerek yok."

"Bu halmeoni bayağı güçlü."

Onun saldırılarına yakalanan Japonlar çığlık atarak uçtu. Kolları, derisini gerecek kadar şişen kaslarla kabardı ve fiziği iri yarı bir vücut geliştiriciye dönüştü. Lee Hyunsung, kadının aniden ortaya çıkan bu devasa, heybetli kas yapısı karşısında dona kalmıştı.

"...D-Durdurun! Bir şekilde durdurun onu!" diye bağırdı Başbakan Yamamoto; bir şeylerin çok kötü gideceğini anlamıştı.

"Halmeoni, biraz acele eder misiniz?" diye rica ettim.

Lee Boksun başını salladı. Durum lehimize işliyor olabilirdi ama tek bir kişiyi bile öldürürse o da soine dönüşecekti. Önemli olan önce hedefi ortadan kaldırmaktı.

Lee Boksun'un sponsorunun enerjisi tüm bedeninin üzerine serpildi.

Şimdi Lee Boksun sıradan bir yaşlı kadından çok bir savaşçıya benziyordu; hayatını tek bir amaca adamış bir savaşçıya.

"Öncelikli koltuklarda daha ne kadar çürüyeceksiniz? Burası artık geç Joseon dönemi değil. Gençler kendi aralarında iyi geçinmeye çalışırken kalkıp yer vermeyi bilmelisiniz."

İşaret parmağını ve başparmağını dik açıyla uzatarak elini tabanca şekline soktu. Büyü Gücü'nün akışı işaret parmağının ucunda yavaşça yoğunlaştı. Çoğu cisimleşen o büyüsel mermiden neredeyse hiç hasar almazdı. Ama bir kişi istisnaydı.

Başbakan'ın yüzü şaşkınlıkla doldu.

"B-Bu yetenek? Sponsorun...!"

Tsuchuchuchuchuchu!

Birbiriyle bağlantılı takımyıldızlarının cisimleşenleri karşılaştığında ortaya çıkan olgu buydu. Etrafımızdaki manzara büküldü ve bir an, bir yerlerden yankılanan buharlı lokomotif sesini duyduğumu sandım. Artık eski bir tren platformunda duruyorduk. Onu hayatımda ilk kez görüyordum ama nerede olduğumuzu biliyordum.

Yıl 1909. Harbin, Çin.

"A-Aaaaah...!"

Burası Itō Hirobumi'nin öldüğü yerin ta kendisiydi.

"H-Hayır! Kahretsin! Biri şu yaşlı cadıyı durdursun!" diye korkuyla bağırdı Yamamoto.

Takımyıldızları arasındaki karşıtlıklar 「Sahneleştirme」 etkinleştirildiğinde mutlak hâle gelirdi.

Yalnızca tek bir kişiyi öldürmek için yaratılmış mermiler Lee Boksun'un parmak ucunda yandı.

Mahkûm No.406, Lee Boksun. Takımyıldızı sponsoru Uisa An Junggeun'du.

"Elveda, Japon Lordu."

Peş peşe üç atış sesi duyuldu ve Yamamoto geriye doğru yıkılmadan önce boş boş göğsüne baktı.

RoS: Büyüklere saygı önemli. Bİr dahaki sefere metro/otobüste aklınızda bu sahne olsun. Çevirmen önerisi :^)