Bölüm 123: 24. Sahne — Değiştirilebilen Şeyler III

「Suzuki ormanda yürürken içinden, Gerçekten çok şanslıydım, diye geçirdi.

Az önce olanları düşününce titredi; canavarları istediği gibi kontrol eden o küçük kızı ve usta işi hançer tekniklerini hatırladı. Bir şey ona, yoldaşı Murakami'nin tek darbede öldürülüşünü muhtemelen unutamayacağını söylüyordu.

Güney Kore korkutucu. Bir çocuk bile şimdiden o seviyede.

Gücü, Kral Izumi'nin liderliğindeki ilk kafileden aşağı kalmamıştı. Bir çocuk bu kadar güçlüyse, Suzuki yanındaki adamın ne kadar yetenekli olduğunu hayal bile edemezdi. Adam saf beyaz bir palto giyiyordu ve belinde beyaz bir kılıç taşıyordu. Paltosunun rengi dışında kıyafetinde dikkat çekici hiçbir şey yoktu ama o Suzuki'nin kurtarıcısıydı.

"Az önceki yardımınız için çok teşekkür ederim. Siz orada olmasaydınız ölürdüm."

"Bir şey değil."

"Açıkçası çok duygulandım. Bir Korelinin bana yardım edeceği aklımın ucundan geçmezdi."

"Hepimiz sadece birbirimize yardım ediyoruz."

Beyaz paltolu adam alçakgönüllüydü. Her şeyden önce Suzuki, Japoncasının iyi olmasını sevmişti. Bunun bir beceriden kaynaklandığı açıktı ama böyle bir beceriye sahip olmak, Japon kültürüne karşı önyargılı olmadığını gösteriyordu.

"Şey, sanırım tanışma faslını atladık. Adınız neydi? Ben Suzuki Tatsuya."

"Benim adım Dokja. Kim Dokja."

"Kimudogeza?"

"...Kim Dokja."

"Hoooh."

Kim Dogeza. Ne kadar da saygılı bir isim. Suzuki bunu sevdi.

"Bu arada, o kızı gördünüz mü? Yoldaşımı öldüreni yani..."

"Ne yazık ki gözden kaçırdım."

"Haah... Anlıyorum."

Bunun doğru olup olmadığını bilmiyordu ama yalan olsa bile yapabileceği bir şey yoktu. Sonuçta bu adam da tıpkı kız gibi Koreliydi. Kız ayrıldıktan sonra onu saklaması ya da hiçbir şey görmemiş gibi davranması tuhaf olmazdı.

Yine de yazık olmuştu. Suzuki o çocuğu yakalamış olsaydı çok kolay intikam alabilirdi; çünkü üçüncü kafile katılımcısı olarak altıncı senaryonun gizli parçasını zaten biliyordu.

"Kim-san, beni kurtardığınızda küçülmeyi siz de görmüş olmalısınız."

"Küçülmesinden bahsediyorsan, elbette gördüm."

"O hâlde işimiz hızlanır. Farklı ülkelerdeniz ama bu senaryoda birbirimizle savaşmak zorunda değiliz. Buradaki düşmanlarımız soinler, insanlar değil."

"Biliyorum. Seni bu yüzden kurtardım, Suzuki-ssi."

Neyse ki karşısındaki adam onunla aynı fikirde gibi görünüyordu.

Kim Dogeza, "Görünüşe göre sizin taraf çok şey biliyor," dedi.

"Evet. Senaryolarda hızla ilerledik ve erken başladık, bu yüzden önceki katılımcıların bazıları arasında ona benzer vakalar zaten olmuştu."

"Benzer vakalar mı?"

"Küçülen bazı Dünyalılar."

"Onlara ne oldu?"

"Çoğu öldü. Sadece biri hâlâ hayatta."

Kim Dogeza bunu duyduktan sonra bir şeyler düşünüyor gibi görünüyordu. Koreli adamın ne düşündüğünü bilmek zordu.

Biraz gerilen Suzuki devam etti: "Sadece söylüyorum, ama Güney Kore'den nefret etmiyorum."

"...Bu da nereden çıktı?"

"Siz Koreliler tüm Japonların Kore'den nefret ettiğini düşünmüyor musunuz?"

Bunu söyleyen, Japonya'nın ilk kafilesinde yer alan Başbakan'dı. Elbette gerçek bir başbakan değildi. Sadece bir lakaptı.

"Güney Koreliler hâlâ güçlü bir milliyetçi hassasiyet taşıyor. Ülkelerine yönelik her eleştiriyi kişisel hakaret olarak algılarlar."

Suzuki Başbakan'dan hoşlanmıyordu ama tavsiyesini dinlemek ona hiç zarar vermemişti.

"Kim-san, ben Kim Ahyeon ve Park Sungji'yi de severim."

"..."

"Autumn in My Heart gerçekten ilginç bir diziydi. Annem de severdi."

Başbakan ona, Korelilerle karşılaştığında her zaman Kim Ahyeon, Park Sungji ve Autumn in My Heart'tan bahsetmesini söylemişti.

"Ben de manga severim."

"O-Oh! Öyle mi?"

Başbakan görünüşe göre haklıydı.

Suzuki tuhaf bir heyecanla sordu: "Hangi mangaları seversiniz?"

"Birini seçmek zor. Hem artık okuyabileceğimi de sanmıyorum."

"...Bu gerçekten talihsiz. Haftalık olarak takip ettiğim bir manga vardı ama mangaka hâlâ hayatta mı, onu bile bilmiyorum."

Bir zamanlar keyif aldığı şeyleri düşündükçe içi burkuluyordu ve manga da onlardan biriydi.

"Çünkü her şey değişti."」

– Ahjussi.

Shin Yoosong'un sesi daldığım yerden beni çekip çıkardı. [Bilge Okuyucunun Bakış Açısı] 2. Aşama'yı tam güçle kullandığım için ona hemen cevap veremedim.

Kurgusal karakterin anlatısına dalmak, onu anlamayı kolaylaştırıyordu. Tek boyutlu bir figüran olması işi daha da kolaylaştırmıştı. Bedenim hâlâ bilinçli olduğu için konsantrasyonum zirvede değildi ama Suzuki'nin ne düşündüğünü okumak zor değildi.

– Ahjussi?

– Kusura bakma, bir beceri çalışmakla meşguldüm.

Minik Shin Yoosong şu anda cebimin içinde saklanıyordu ve sponsorluk sözleşmemiz nedeniyle oluşan doğrudan bağlantı üzerinden benimle konuşuyordu.

– ...Biraz sarsıcı.

Ne demek istediğini sormadan da biliyordum.

Gözlerim, yanımda yürürken hâlâ hikâyesini anlatan Suzuki Tatsuya'ya kaydı. TWSA'da kısa süreliğine görünen önemsiz bir karakter olarak ortaya çıkmıştı. Hikâyenin akıcı ilerlemesi için dünya kısa bir süre onun bakış açısından betimlenmişti ama o devasa romanda ona ayrılan alan yalnızca birkaç sayfadan ibaretti. Sıradan hayatların çoğu birkaç sayfada özetlenebilirdi.

– Anlamıyorum. Normal biri nasıl bu kadar zalimce bir şey yapabiliyor...?

Korece konuşmuyorduk ama Shin Yoosong konuşulanların özünü kavramış gibiydi. Eh, şaşırtıcı değildi. Onun böyle durmadan gevezelik ettiğini duyduktan sonra anlamamasına imkân yoktu.

"Bu yüzden, Kim-san..."

Suzuki, aklına gelen her şeyden bahsederken tipik bir üniversite öğrencisine benziyordu. Dünyanın herhangi bir yerinde bulunabilecek, biriyle hikâyeler paylaşmaktan büyük keyif alan sıradan bir genç adamdı.

Ona söyledim:

– Güney Kore'de de buna bolca tanık oldun. O insanlar da hayatta kalmak için yanındakileri öldürüyordu.

– O senaryolar yüzündendi.

– Onunki de aynı. O da senaryolar yüzünden yapıyor.

– Bu sadece bahane. Başaramazsa ölmeyecek...!

– Şöyle düşünmeye çalış...

Duraksadım, sonra sordum:

– Az önce ölen soinler bizim yerimizde olsaydı, ondan farklı davranırlar mıydı?

Suzuki'ye kötü demeye niyetim yoktu ve soinlerin iyi olduğunu iddia etmek de istemiyordum.

– Kötülük, doğası gereği sıradandır. Bize sıradan görünen biri, bir başkası için en korkunç felaketi temsil edebilir.

– Bu onun aslında kötü biri olmadığı anlamına gelmez mi?

– Haklısın; tüm insanlar birbirlerinin Felaketleridir.

Bilerek abartıyordum. Bunu söylemezsem, öldürmenin suçluluğundan kurtulamayacaktı.

Sordu:

– Ben de gelecekte böyle bir felakete dönüşecek miyim?

– Merak etme. Bunun olmasını engelleyeceğim.

Tam o sırada kulağımın yanında bir şey vızıldadı ve etrafımda uçuşan birkaç böcek gördüm.

Suzuki şikâyet etti: "Demek buradaki böcekler bile hâlâ aynı boyutta. Soinler için resmen Felaket sayılmazlar mı?"

"Sanırım öyle."

Bu doğru olamazdı. Her şeyin küçük olduğu bir dünyada böceklerin aynı boyutta kalmasına imkân yoktu.

– Yoosong-ah, ne dediklerini anlayabiliyor musun?

Shin Yoosong ve Lee Gilyoung farklı yaratıkları terbiye edebiliyordu ama ikisi de [Türler Arası İletişim] sayesinde hepsini anlayabiliyordu. Shin Yoosong ile Lee Gilyoung'u en başta farklı gruplara koymamın sebebi de tam olarak buydu.

– "Hyung... karşılaştık... takım iki" gibi geliyor.

– Güzel. O zaman mesajımı iletebilir misin?

Göğsüme yaslanmış hâlde başını salladığını hissedebildim. Etrafta dolanan böcekler kısa süre sonra ormanın derinliklerine doğru kayboldu.

Suzuki onların uzaklaşmasını izledi ve sordu: "Kim-san, dinliyor musunuz?"

"Dinliyorum. Isekai türlerinden bahsetmiyor muydun?"

Öldür ya da öl dünyasında mangalar hakkında gevezelik etmesinin biraz absürt olduğunu düşündüm ama yine de ona ayak uydurmak için elimden geleni yaptım. Bu, şimdiye kadar hayatta kalan tek bir kişinin bile "sıradan" sayılamayacağının başka bir kanıtıydı.

"Bu türün Japonya'da popüler olduğunu duydum, kendim de birkaç tane okudum."

"Haha, evet. En sevdiğim tür. Bizim durumumuza benziyorlar. Tabii yaşadığımız şeyin gerçekte ne kadar zor olduğu hariç."

Kıyametten önce Japonya'nın içerik eğilimleri Güney Kore'ninkilere benziyordu. Fakat Güney Korede geçmişe dönmekle ilgili hikâyeler üretirken, Japonyada başka bir dünyada yeniden doğma hikâyelerine takıntılıydı. Hangisi daha kötü durumdaydı? Muhtemelen Japonya. Popülerlik farkı, gençlerinin yalnızca regresyon geçirmenin dünyalarını daha iyi hâle getireceğine inanmadıkları anlamına geliyordu.

"Asıl eğlenceli kısım zorluk değil mi?" diye sordum.

"Eh?"

"Ben öyle severim."

"İlginç," dedi Suzuki, alçak çalıları kesip geçerken; sonra aklına yeni gelmiş gibi ekledi: "Bu arada, ilk kafilede bizim tarafta bir mangaka var. Asuka Ren denen biri..."

Kalbim bir an tekledi.

Asuka Ren mi?

"...o da size benzer bir şey söylemişti, Kim-san. Her şeyin hiçbir pürüz çıkmadan ilerlediği hikâyelerin sıkıcı olduğunu. Belki bu dünyanın kendisinin de birinin mangası olduğunu söylemişti."

"O kişi hakkında—"

"Oh, geldik."

Ormanın kalbindeki küçük bir açıklığa vardık. Keskin bir enerji tenimi gıdıkladı. Burası muhtemelen daha önce gelen Japon cisimleşenlerin kurduğu ana üssüydü. Fakat bir şeyler ters gidiyordu.

Suzuki bana bakınca ifadesi tuhaf bir şekilde buruştu. "Meydan okumayı sevdiğini söylemiştin, değil mi?"

Ormanın kenarlarındaki hışırdayan çalıların arasından yaklaşık on Japon silahlı fırladı.

"Harika oldu. Ben de tam senin için işi zorlaştırmak üzereydim."

Beklenmedik ihanet karşısında biraz şaşırdım. Suzuki romanda da böyle bir tip miydi?

Anlıyorum. Niteliği buymuş. Demek daha gidecek çok yolum var.

TWSA ne kadar okursam okuyayım asla bitmeyen bir roman olmaya devam ediyordu. Birkaç sayfada özetlenebilecek tek bir karakteri bile yoktu ha? Neyse, Koloni etkisinin etkinleşmesine bakılırsa bu bölgenin Kralı yılan değildi. Suzuki Koreli olduğumu biliyordu ve beni bilerek buraya getirmişti...

"Josenjing'i getirmişsin," dedi çalılıktan çıkan samuray.

Suzuki cevap olarak başını ona eğdi.

"Üçüncü kafileden misin? Başbakan'ın grubundan mısın?"

"Öyle değil ama..."

"O zaman bu bir adak mı?"

"Aynen öyle."

"Adın ne?"

"Suzuki Tatsuya."

"Anlıyorum. Aferin, Suzuki. Bundan sonra bizim grubumuzun bir parçasısın."

Başbakan ha...

İşler sarpa sarmıştı. Bildiğim kadarıyla Japonya'dan Başbakan diye anılan yalnızca bir cisimleşen vardı. Yılan dışında, Koreliler üzerinde neredeyse mutlak bir etki uygulayan becerisi yüzünden en çok dikkat etmem gereken düşmanlardan biriydi.

Fakat o samuray Başbakan değildi.

Öne çıktı ve "Demek Japon İmparatorluğu'nun bir kölesi kendi ayaklarıyla Kolonime girdi," dedi.

Kılıcımı sessizce çektim ve sordum: "Yılan nerede?"

Sözlerim karşısında yüzleri hızla değişti.

"Ne kadarını bildiğini bilmiyorum ama artık buradan öylece yürüyüp gitmene izin veremeyiz. Kendini tanıt."

"Ben—"

"...Dur bakalım. Uzun paltolu, kılıç kullanan ve mekânın sahibiymiş gibi konuşan biri? Doğru, dokkaebi'lerden seni duydum. Seul Kubbesi'nin lideri sensin, değil mi?"

...Ha?

"Söylentilerdekinden biraz farklı görünüyorsun gerçi. Söylentilere pek kulak asmamak gerek demek ki."

Beni başka biriyle karıştırmış gibiydiler.

"Etrafını sarın! Bu, Güney Kore'nin Yüce Kralı!" diye emretti.

Görünüşe göre Yoo Joonghyuk'un şöhreti denizaşırı ülkelere yayılmıştı. Yine de onunla karıştırılmak beni rahatsız etti diyemezdim.

Kırılmaz İnanç'ı kavrayarak ilan ettim: "Bana şimdi saldırırsanız küçülme başlayacak."

"Sana saldırmayacağız. Sen bize saldıracaksın."

"Neden yapayım?"

"Çünkü yapmazsan yoldaşların ölecek."

Ne?

"Ugh, Dokja-ssi... Özür dilerim."

Sese döndüm ve yan yana dizilmiş, bağlanmış dört soin gördüm. Daha doğrusu, soin'e dönüşmüş Dünyalılardı.

Lee Hyunsung, Lee Gilyoung, Lee Jihye ve... kendi kendine kıkırdayan No.406-halmeoni. Bir samuray katanasını Lee Hyunsung'un boynuna dayamıştı.

"Durumunu şimdi anladın mı?"

Gülmeden edemedim. Normalde bu beni çileden çıkarırdı ama aksine memnun olmuştum. Beklediğim gibi, yoldaşlarım Japonlarla çoktan kapışmış ve küçülmeye maruz kalmıştı.

Shin Yoosong cebimden sordu:

– Ahjussi, ne yapacağız?

Başka ne olacak?

Yılanı yakalamak için artık çok geçti, o yüzden... Eh, olan olmuştu.

"Hadi bakalım, josenjing."

Gökyüzüne baktım ve yıldızlar hemen üzerime ışık saçarken iç çektim.

Elden bir şey gelmezdi. Bize karşı bu kadar büyük bir tiksinti ifade edeceklerse...

...biz de kendi misillememizle karşılık vermek zorundaydık.