Bölüm 64: 13. Sahne — Krallar Savaşı V

Min Jiwon sözlerime şaşırarak sordu. "…Hwangsan Tarlası Muharebesi mi?"

"Evet. Gerçek tarihe göre Silla kazanandı."

Chu Wangin ileri atılıp Hwarang'lardan birini iki kılıcıyla ikiye böldü. Tarihin akışına bırakırsak kesin kazanırdık. Hepimiz kayıtlara sadık kaldığımız sürece…

Ama daha fazlasını açıklayamadan Hwarang lideri öne çıktı ve haykırdı. "Sagunichung! Savaşta geri çekilme!"

Hwarang'ın geri kalanı silahlarını çekti ve birlikte tezahürat yaptı.

"Asla!"

"Imjeonmutoe! Sadakatle efendine hizmet et!"

"Hizmet!"

Bu velet?

Gyebaek'in cisimleşeni Chu Wangin "Hahaha, kendi sonunuzu hızlandırıyorsunuz!" diye coşkuyla bağırdı.

Hwarang lideri bir mızrakla ona doğru koştu. Cisimleşenler sponsorlarını körü körüne takip ederlermiş derler. Bu şerefsiz için kesinlikle öyleydi.

"Kuğğh!"

Hwarang liderinin bedeni iki kılıcın darbesiyle havaya savruldu.

Min Jiwon'a haykırdım. "Onlara geri çekilmelerini söyle!"

"Formasyonu geri çekin! Çabuk!"

"Geri çekilin!" diye Min Jiwon panikle tekrar etti.

Ne var ki Hwarang çoktan <Dünyevi Yaşam İçin Beş Buyruk> ile cesaretlenmişti, onu dinlemediler. Sanırım yapacak bir şey yoktu… Bu şerefsizler, Kraliçe Jinseong'un karizmasına değil güzelliğine sadıktı.

Müzenin ikinci katının camı, Lee Gilyoung dışarı atlarken paramparça oldu.

Yanıma indi ve sordu. "Hyung, Titano'yu çağırayım mı?"

Gözleri parlıyordu, [Türler Arası İletişim]'i bir an önce kullanmaya hazırdı.

"Hayır, gerek yok."

Geçen seferki gibi 6. sınıf böcek kralını çağırabilse yardımcı olurdu, ama o sefer iki gün baygın kalmıştı. Yüksek sınıflı canavarları kontrol etmek zordu, müttefikleri de süpürebilirlerdi.

Her hâlükârda, o benim gizli kozumdu. Onu Krallar arasındaki kapışma başlayana kadar saklamam gerekiyordu.

"Kuaarghh!"

Önümüzdeki yaklaşık beş Hwarang yere serildi, öbür tarafta ise Baekje ordusundan tek bir ölü asker yoktu. Yaklaşan Yoo Sangah'a elimi uzattım.

"Yoo Sangah-ssi, yadigar!"

Bana Ganpyeongui'yi uzattı. Herkesin dikkati Kötülüğü Doğrayan Saingeom'daydı, ama dördüncü senaryo sırasında elde edilmesi gereken asıl anahtar eşya bu diskti. Kılıç onsuz kullanılamazdı bile.

"Kuğeoğh!"

Hwarang lideri Chu Wangin'den tek bir darbe yedikten sonra zaten tükenmiş hâlindeydi. Bir vuruşta ölmemesi mucizeydi.

Baekje ordusunun momentumu giderek artarken Silla'nın morali çöktükçe çöküyordu. Gyebaek'in intikam dolu ruhu Chu Wangin'in bedeninin içinde titreşir gibiydi.

"Şu sefil Silla itlerini darmadağın edin!"

Bir takımyıldızının stigmasının gücü, cisimleşenleriyle senkronizasyon oranıyla birlikte yükselirdi—özellikle bir zamanlar yaşadıkları tarihe benzer bir durumla karşılaştıklarında. Söz konusu takımyıldızları geçmişte zaten karşılaşmıştı…

Bir "sahnenin" kurulma vakti gelmişti.

Tsuçuçuçu—

"Uvağ! Bu da ne?!"

Çevreyi kıvılcımlar doldurunca insanlar şaşkınlıkla çığlık attı, etrafımızdaki manzara değişmeye başladı. Seoul'ün uçsuz bucaksız Gwanghwamun'u sarp bir dağın üstündeki bir tarlaya dönüşüyordu.

Bağlantılı tarihe sahip takımyıldızlarının cisimleşenleri, yüksek senkronizasyon oranlarında çatıştığında ortaya çıkan bir olguydu. Sponsorlarının bir zamanlar savaştığı uzay-zamanın kendisini çağırırdı.

Tabii ki uzay aslında değişmiyordu. Bu, bizim için sanal gerçekliğe yakın bir şeydi… ama aktif katılımcılar için durum farklıydı.

Chu Wangin senkronizasyonu yine yükselince "Hahahaha… Ne nostaljik! Hwangsan Tarlası!" diye bağırdı.

Artık tamamen General Gyebaek olduğuna inanıyor gibiydi.

Generalin kendisi de epey çaresizleşiyor olmalıydı. Bir takımyıldızı erken senaryolarda böyle bir numara çekerse, Mantıklılık Fırtınası onu vurmaya fırsat bulamadan Büro tarafından yaptırıma maruz kalırdı. Gerçi Gyebaek'in takımyıldızı sıralaması düşük olduğundan Mantıklılık'tan daha az etkileniyor gibiydi.

"K-Kuvaaağh!"

Korkuya kapılan Hwarang teker teker geri çekilmeye başladı.

Lee Sungkook hayal kırıklığıyla mırıldandı. "Yedi Kral'dan biri bile değil ama bu kadar ezici bir gücü var… Bu nasıl bir mantık?"

"Çünkü bu 'sahnede' başkahraman Gyebaek," dedim, sanki bir yaksha kendisiymişçesine çıldırmış bir canavar gibi saldırıya kalkan Chu Wangin'i izlerken.

Kvaannnng!

「Sahneleştirme」 tetiklendiğinde cisimleşenin gücü kat kat artar, senkronizasyonu da yükselirdi.

Titreyen Min Jiwon'a döndüm ve dedim. "Bununla başa çıkmanın iki yolu var. Birincisi, Gwanchang'ın cisimleşeninin ölmesine izin vermek."

"O… Ne demek istiyorsun?"

Hwangsan Tarlası Muharebesi orijinalinde Gwanchang'ın fedakârlığıyla kazanılmıştı. Cisimleşeni ölürse kurgunun yarısı tamamlanırdı.

"「Sahneleştirme」 başladığı için bu yer artık tarihi bir savaş alanı oldu. Gwanchang'ın cisimleşeni ölürse Silla askerlerinin morali öfkeden yükselecek, çünkü tarihte böyle yazıyor."

Cevabını beklemeden devam ettim.

"İkinci yol o tarihi değiştirmek."

Elimdeki Ganpyeongui'ye baktım. 17. yüzyılda Joseon'da yapılmış bir astronomik gözlem aletiydi.

Bir terslik sezdi ve sordu. "Ya başarısız olursa?"

"Ülken yok olur."

"O zaman, tabii ki ilk yolu seçeceğ—!"

İşte Kraliçe Jinseong olmasının sebebi buydu. Anlaşılan sonraki tarihçilerin yazdıkları büsbütün yanlış değildi.

"Karar senin değil. İkinci yola gideceğim."

"Dur, o zaman niye bana seçenek sundun?"

"Sana bir şans verdim. Silla'nın şu an ihtiyacı olan kişi sen değilsin."

Ganpyeongui'yi oluşturan iki diski, Yer Plakası ile Gök Plakası'nı oynatmaya başladım. TWSA'da bu eşya için basit bir tanım vardı.

Yer Plakası'nı yavaşça döndürürken Gök Plakası'na işlenmiş takımyıldızları parlak biçimde yanmaya başladı.

Gök Plakası'nda toplam yedi takımyıldızı kalmıştı. Yani yedi kullanım hakkı vardı. Kalıntı daha iyi durumda olsaydı daha fazlası olurdu, ama şimdi bu konuda yapacak bir şey yoktu.

Lee Sungkook ne yaptığımı fark etmiş gibi sordu. "O şeyle bir takımyıldızından yardım alabilir misin?"

"Hepsi mevcut değil. Sadece Tarihi olanları çağırabilirim."

Gözleri hayranlıkla parladı. Sonunda gerçek değerini fark etmiş gibiydi.

"Yine de çok iyi!" diye coşkuyla bağırdı. "Xiang Yu ya da Lü Bu'yu çağırsana? Onların ayarında birini çağırırsan Gyebaek'i kolayca alt ederiz."

"Niteleyicilerini bilmem gerek."

TWSA dünyasında bir niteleyici, takımyıldızının "koordinatları" gibiydi. <Yıldız Akışı>'nın takımyıldızları o niteleyicinin sözcüklerinin içinde var olurdu, tıpkı X ve Y eksenlerinin bir koordinat sisteminin içinde var olması gibi.

"Aa… O zaman…"

Yüzü düştü. Muhtemelen Lü Bu ya da Xiang Yu'nun lakabını bilmediğimi düşünüyordu, ama tahmininde doğal olarak yanılıyordu. Bu dünyada benden daha çok niteleyici bilen kimse yoktu.

"Bir takımyıldızını çağıracağım."

Tabii ki çağırdığım takımyıldızı ne Lü Bu ne de Xiang Yu'ydu. Talebime cevap vermelerinin garantisi yoktu, daha da önemlisi, bu savaş alanı için onlardan daha uygun bir general vardı.

Mağrur yıldızlar gökyüzünü aydınlatıyordu. O görkemli yıldızların bakışlarıyla yüzleştim.

"Silla'nın Gukseon'u, Büyük Heungmu Kralı'nı çağırıyorum."

Gökyüzünün bir kısmı anında karardı ve yere bir gölge düşürdü. Silla ile Baekje arasındaki savaş bir an durdu.

Chu Wangin bir terslik sezerek "Bu ne tür bir şeytanlık?" diyerek bana doğru atıldı.

"Temsilci-nim, ben onu oyalarım."

Lee Sungkook kılıcını çekerek öne çıktı. [Hipnozcu]'nun ne kadar tutabileceğini bilmiyordum, ama bana biraz zaman kazandırırdı.

Çok geçmeden, gökyüzündeki takımyıldızlarından biri muazzam bir parlaklıkla ışıdı.

Sonunda geldin.

"Ey General."

"Tam burada, tam şimdi yardımınıza ihtiyacımız var. Halkınız ölümle yüzleşirken size sesleniyor."

Büyük Heungmu Kralı, kraliyet soyundan olmamasına rağmen ölümünün ardından Silla'nın bir kralı olarak özgün biçimde onurlandırılmıştı. Talebimi reddetmeyecek olmalıydı. Sonuçta Hwangsan Tarlası onun savaş alanıydı.

Ama beklenmedik bir şey oldu.

…O da neydi?

Takımyıldızı sönmeye yüz tutmuşken Yoo Sangah söze girdi.

"General-nim, lütfen sözlerimi dinleyin!"

Hızlı düşünmesi sayesinde kim olduğunu çıkarmış olmalıydı.

"Hikâyenizi uzun süredir biliyorum! Hwangsan Tarlası Muharebesi, Pyongyang Kuşatması… Gerçi onları yalnızca tarih kayıtlarından okudum!"

Hikâyesine başlamadan önce derin bir nefes aldı.

"Geçmişe ve çoktan akıp gitmiş tarihe saygı duyma isteğinizi anlıyorum. Ama General-nim, bazı hikâyeler kayda geçtikten sonra bile gerçek anlamda son bulmaz."

Sesi tıpkı tanıdığım Yoo Sangah gibi berrak ve kararlıydı. En iyi yaptığı şeyde, özgüvenli birinin ifadesini takınmıştı.

"Pişmanlığınız yok mu? Tüm o kurban düşen genç Hwarang'lar, sayısız tebaanızın ölümüyle lekelenen ovalar, savaş alanınız… Hepsini çoktan unuttunuz mu?"

"Çoktan geçmiş tarih değişmeyecek. Tarladaki askerler huzura kavuşmayacak, genç Hwarang'ların hayatları geri dönmeyecek. Ama General-nim, buradaki tarih daha bitmedi! Gelmeye karar verirseniz, en azından bu yerin tarihini değiştirebilirsiniz!"

Ne kadar karizmatik olduğunu unutmuştum. Mino Soft'taki çaylak günlerinde sunumların kraliçesiydi.

"General-nim! Sizin Hwangsan Tarlası bitmiş olabilir… Ama biz hâlâ o tarladayız."

Hayatta öyle anlar olur ki—sıradaki şeyin ne olacağını insan içinden bilir.

Ganpyeongui'deki takımyıldızlarından biri kayboldu, gökyüzündeki bir yıldızın ışığı üzerime indi. Yoo Sangah bana gergin bir gülümsemeyle baktı.

"İyi iş, Yoo Sangah-ssi."

Bedenimin kasları sanki şok geçiyormuş gibi titredi. Görüşümde ışık ve karanlık dans ederken kalbim her an patlayacak gibi attı. Varlığımın içinde, kendimden başka bir şey genişliyordu.

Bu bir takımyıldızının Gerçek Sesi'ydi. Sırf onu duymak bile kişinin varlığını tehlikeye atardı.

Başımı salladım ve gözlerimi açtım. Hwangsan'ın kasvetli tarlasındaki herkes bana bakıyordu. Gyebaek'in cisimleşeni Chu Wangin hayrete düşmüştü.

'…ki ıstırabımı söndürebileyim.'

"Sen…?"

Doğrudan inmemiş, sadece üzerime kutsama vermiş olsa bile bir Tarihi takımyıldızının aurası yine de etkileyiciydi. Takımyıldızları denilen varlıkların büyüklüğü buydu.

"Uzun zaman oldu, Gyebaek."

Sesim alışılmadık bir derinlikle yankılandı. Uzakta, Gwanchang'ın cisimleşeni sendeleyerek ayağa kalktı.

"Hwarang Gwanchang, bana saygı göstermene gerek yok."

"G-General…!"

Büyük Heungmu Kralı dünyaya benim üzerimden bakıyordu. Gwanchang'ı, Gyebaek'i ve yıkılmış Seoul'ü gördü. Ve onun aracılığıyla, ben de dünyaya bakıyordum. Hwangsan'ın ıssız tarlasının üzerinde batan güneşin hüzünlü ışıltısını gördüm.

"Ne saçma bir mesele. Hikâyemiz çoktan bittiği halde hepiniz niçin yine burada toplandınız?"

Chu Wangin bu sözlere çılgınca güldü. Öfke ve köklü bir hıncla bükülmüş bir kahkahaydı. Şu an gerçekten Gyebaek'ti.

[Takımyıldızı 'Hwangsan Tarlası'nın Son Kahramanı' cisimleşeninin kontrolünü devralıyor!]

"Anlayamıyor musun? Tam da bu tarlada seninle tekrar buluşmak için!"

Chu Wangin'in iki kılıcı havayı keserken güçle doldu. Normal şartlar altında benim için kaçınması ya da bloklaması zor bir saldırıydı. Ama şimdi onu kolaylıkla atlatabildim.

"Gyebaek, kendini cisimleşenine nasıl bu kadar erken kaptırdın? Mantıklılık'ın kısıtlamalarını unuttun mu? Böyle devam ederse cisimleşeninle birlikte yok olacaksın."

Dediği gibiydi. Gyebaek kendini fazla zorluyordu. Üstelik bu, TWSA'nın bir okuru olan beni bile şaşırtacak kadardı.

"Kim Yushin… Sen bu 'dünya' hakkında hiçbir şey bilmiyorsun."

"Ne demek istiyorsun?"

"Önemi yok. Karşılaştığımız an dileğim gerçekleşti. Şimdi ben, Gyebaek, hiçbir pişmanlık duymadan ölebilirim!"

Gyebaek'in cisimleşeni bunu söylerken nedense ağlıyordu.

"Ben, Baekje'den Buyeo Seung, Hwangsan Tarlası'nın Gyebaek'i, geçmiş yaşamımda çıkaramadığım hıncımı tam burada bitireceğim!"

Büyük Heungmu Kralı, Gyebaek'in cisimleşenini hüzünlü gözlerle izleyip benim aracılığımla konuştu. "Ben, Hwarang'ın on beşinci Pungwolju'su Kim Yushin…"

Büyük Heungmu Kralı, Gukseon Kim Yushin.

"…bu talihsiz takımyıldızının ruhuna huzur getireceğim ve tarihin akışını doğrultacağım."

Hwangsan Tarlası Muharebesi'ni zafere taşıyan büyük general, iradesini bana devretti. Sağ elimi oynattım. Tuttuğum kılıcın kabzasının etrafında muhteşem mavi bir ışık dönmeye başladı.

[Mavi Ejderha Kılıcı]'nın bıçağı yükseğe, gökyüzüne ulaştı, sonra Hwangsan tarlasına saplandı.

Kkugugugu—

Tüm Hwangsan çığlık atar gibiydi. Bedenimden devasa miktarda Büyü Gücü çekildi, beni hedef alan büyük bir çatlak yere yayıldı.

Yarığın içinden bir şeyler çıkıyordu.

Sonsuz tarihin içine gömülmüş unutulmuş hayaletlerdi. Artık adları yoktu, ama bir zamanlar bu topraklarda kesinlikle yaşamışlardı. Bir zamanlar yalnızca onur için savaşan Hwarang'lar şimdi iskeletler hâlinde yükseliyordu.

Kuoooooh!

Nagavriksha'nın Kokusunun Müritleri, Kim Yushin'in seçkin birliği, unutulmuş tarihin sayfalarından yükseldi.

RoS: Bol bol çeviri notlarının olduğu bir bölümdü. Bir kaç bölüm boyunca Kore ve Asya Tarihi ile oldukça içli dışlı olacağız. Bizimle kalın!