Bölüm 41: 9. Sahne — Bilge Güneş Balığı V
Avucumdan ve parmak uçlarımdan yayılan sızı, tüm sinirimi alıp götürürken inanılmaz tatmin ediciydi. Kahrolası herif. Ona vurmayı ne kadar istemiştim ama…
Bir şeyler yanlıştı.
"…Yoo Joonghyuk?"
Herif arkasına dönmedi. Vücudundan öylesine uğursuz açık gri bir aura yayılıyordu ki sadece bakmak bile tüylerimi diken diken ediyordu.
İçgüdüsel olarak bir adım geri attım. Dikkatli bakınca, auranın sinemanın sekizinci katının derinliklerinde bir bankta oturan yaşlı bir adama bağlı olduğunu gördüm. Onu gördüğüm an her şey yerine oturdu.
[Sinema Efendisi Simülasyonu belirdi.]
…Kahretsin, sonunda böyle mi oldu yani.
Gri aurayı yaymaya devam eden Yoo Joonghyuk yavaşça bana döndü.
Bu, olabilecek en kötü senaryoydu.
* Resmi Roman Görseli
[Sinema Efendisi Simülasyonu kurgusal karakter Yoo Joonghyuk'un kontrolünü ele geçirdi.]
Bütün bedenim diken diken oldu. Aklını yitirmiş Yoo Joonghyuk, bedeninin her zerresinden somut ve dehşet verici öldürme niyeti yayıyordu. Dünyada onu durduracak hiçbir "karakter" yoktu artık.
[Kurgusal karakter Yoo Joonghyuk özel beceri "Fa Jin Sv.4"ü aktive etti!]
Fa Jin, bazı Çin dövüş sanatlarında "gücü patlayıcı biçimde serbest bırakmak" anlamına gelen bir terimdir.
Güçlükle kekeledim: "Hey, dur bir—!"
Güvaam!
Karnımda şiddetli bir acı patlarken görüşüm bulanıklaştı. Yumruğun etkisiyle bir ok gibi geriye fırlarken anılar, kitap sayfaları gibi, zihnimde kendi kendine çevrildi.
Dikkatsiz davranmıştım.
「…8. Regresyon Yoo Joonghyuk'unun Sinema Zindanı'nda ölmesinin sebebi zayıf olması değildi.
Kesin konuşmak gerekirse, sadece şanssızdı.
Çünkü Sinema Zindanı'nın patronu, Yoo Joonghyuk gibi bir [Regresör] için mümkün olan en kötü eşleşmeydi.」
Tekrar nefes almaya çırpınarak inledim.
"Kgh… Ha-ah."
[Eşya "Güçlendirilmiş Dış İskelet Zırhı" hasar aldı.]
[Savunma kısmen azaldı.]
Titreyen elimle karnımı tutarak ayağa kalktım.
Cidden, saldırı gücünün ne kadar çılgınca olduğunu kelimeler anlatmazdı. Bunca ampul almıştım ve tek bir darbeyle bu hâle mi düştüm? Darbenin etkisi beni çatı katının öbür ucuna kadar fırlatmış, kenarına çarpmıştım.
[Kurgusal karakter Jung Heewon özel beceri "Kötü Katliamı Sv.2"yi aktive etti!]
Jung Heewon'un gözleri kararlılıkla parlarken uzaktan koştuğunu gördüm. Onu durdurmam gerekiyordu ama bedenim işbirliği yapmıyordu.
[Kurgusal karakter Yoo Joonghyuk özel beceri "Yüz Adım İlahi Yumruğu Sv.2"yu aktive etti!]
Şu anki Jung Heewon'un ona kafa tutma şansı yoktu. [Kötü Katliamı] sayesinde birkaç darbe dayanabildi ama çok geçmeden ilk iç yaralanmasıyla ağzından kan fışkırdı.
Beklediğimden çok daha güçlüydü.
[Özel beceri "Karakter Listesi" aktive edildi.]
[Bu karakter hakkında çok fazla bilgi mevcut.<br>"Karakter Listesi", "Karakter Özeti"ne dönüştürüldü.]
[Kullanıcının kolaylığı için rastgele seçilmiş bilgiler görüntülenecektir.]
<Profil Özeti>
İsim: Yoo Joonghyuk
Özel Nitelikler: Regresör <3. Regresyon> (Efsanevi), Pro Oyuncu (Nadir)
Özel Beceriler: [Bilgenin Gözü Sv.8], [Yakın Dövüş Sv.8], [İleri Silah Ustalığı Sv.5], [Zihinsel Bariyer Sv.5], [Yüz Adım İlahi Yumruğu Sv.2], [Gökkıran Kılıç Aurası Sv.2], [Kızıl Anka Şimşek Adımı Sv.1]…(Atlandı)…
Stigma: <Regresyon Sv.3>, <Aktarım Sv.1>
Genel İstatistikler: Dayanıklılık Sv.28, Güç Sv.27, Çeviklik Sv.26, Büyü Gücü Sv.25
* Bu kurgusal karakter aklını yitirmiştir.
Kahrolası velet. Demek yeni bir stigma aktive etmişti.
<Aktarım>, önceki regresyonlarındaki becerileri kademeli olarak yeniden uyandıracak bir stigmaydı. Bununla Yoo Joonghyuk gerçek bir canavara dönüşecekti.
"Usta!"
O sırada Lee Jihye alt kattan koşarak çıktı. Jung Heewon'a yönelen sıradaki yumruk yeni gelene kaydı.
Kwak!
"Kyaaah!"
Chungmugong'un nimetleri mi yoksa gelişmiş [Hayalet Yürüyüşü] mü sayesinde bilinmez, şans eseri doğrudan isabetten kurtulmuştu.
Ona bağırdım: "O herif kontrol altında! Sinema Efendisi'ni hedef al!"
Ama bunu yapacak lüksü yoktu. Yoo Joonghyuk'u geçmeden Sinema Efendisi'ne ulaşmak imkânsızdı. Jung Heewon ve Lee Jihye'nin bakışları buluştu. Kılıçları [Kendo] ve [Kılıç Ustalığı] ile eş zamanlı olarak ona yöneldi.
Ama T. rex'i bile alt eden kombinasyon, bir [Regresör]e karşı etkisizdi.
Pak!
"Kgh!"
[Yüz Adım İlahi Yumruğu] Lee Jihye'nin yüzüne isabet etti; kan kusarak savruldu.
[Kurgusal karakter Jung Heewon özel beceri "Yargı Saati"ni aktive etti.]
[Mutlak İyi safının takımyıldızları talep karşısında sessiz kaldı.]
[Beceri aktivasyonu iptal edildi.]
Küfretti: "Kahrolası…! Bu herif de mi sayılmıyor?"
Doğaldı. Yoo Joonghyuk acımasız biri olabilirdi ama derinde daha büyük bir iyilik uğruna hareket ediyordu.
[Bengquan]ından yediği darbe kılıcını elinden düşürdü; yerde yuvarlandı.
Bengquan, xingyiquan dövüş sanatının en doğrudan tekniğidir; kavrayarak vuruş ya da çift yumruk olarak uygulanır.
Lee Gilyoung tam o kritik anda arkadan [Mjölnir'in Yıldırımı]nı kullandı.
Güümm!
[Kurgusal karakter Yoo Joonghyuk saldırı hasarını özel beceri "Elektrik Direnci" ile etkisiz hâle getirdi.]
Bize döndü.
Kahretsin. Güçlü olacağını biliyordum ama… bu kadarı fazla değil mi? Destek için Lee Gilyoung'un omzunu tutarak sendeleyerek ileri yürüdüm.
"Gilyoung-ah, bir iyilik. Ne yapman gerektiğini biliyorsun, değil mi?"
Her zamanki gibi keskin, hemen başını salladı.
"Evet, hyung."
"Özür dilerim."
"Sorun yok."
Nefesinin altında bir şeyler mırıldanmaya başladı, ardından gözleri yavaşça geriye döndü.
Bu kadar ileri gitmek istememiştim ama şimdi elimizdeki her kozu oynama zamanıydı.
[Eşya "Tiran T. rex'in DNA Ampulü" kullanıldı.]
[Tüm istatistikler önümüzdeki 30 dakika boyunca patlayıcı biçimde arttı!]
Pekâlâ… Dövüşelim, seni güneş balığı herif.
[Dayanıklılık Sv.24 → Dayanıklılık Sv.34]
[Güç Sv.24 → Güç Sv.34]
[Çeviklik Sv.20 → Çeviklik Sv.30]
[Büyü Gücü Sv.15 → Büyü Gücü Sv.25]
[Tüm beden yeni yaşam enerjisiyle dolup taşıyor!]
[Kasların potansiyeli açığa çıktı!]
[Hareket hızı arttı!]
[Kalp mistik bir enerjiyle kaynıyor!]
Ezici istatistik farkının, "beceri" eksikliğimi telafi etmesi gerekiyordu artık. Yoo Joonghyuk'un <Aktarım>ı tamamlanmış olsaydı umutsuz bir kumardı ama beceri seviyeleri düşükken hâlâ şansım vardı.
Sadece bir an için bile olsa. Ama bir anlık fırsat yeterdi.
[Özel beceri "Işıltılı Kılıç Aurası Sv.1" aktive edildi.]
["Işıltılı Kılıç Aurası" seviye yükseltmesi için yeterli yeterlilik puanına ulaşıldı.]
[Işıltılı Kılıç Aurası Sv.1 → Işıltılı Kılıç Aurası Sv.2.]
Parmak uçlarımda dönen Büyü Gücü artık farklı hissettiriyordu. Ona doğru koşmama gerek yoktu çünkü herif zaten bana geliyordu. Bende bir şeylerin değiştiğini anlamış olmalıydı çünkü ilk kez sırtındaki kılıcı çekti.
[Kurgusal karakter Yoo Joonghyuk özel beceri "Gökkıran Kılıç Aurası Sv.2"yi aktive etti.]
Çançançan!
Kılıçlarımız çarpışırken kıvılcımlar saçıldı.
İkimiz de bir adım geri atmadık. Herifin kılıcından parlak mavi eter alevlenirken tutuşumdaki baskı muazzamdı.
Artık sadece takdire şayan değildi. Olağanüstüydü.
TWSA dünyasında istatistiklerin başladığı rakam güçteki mutlak uçurumu tanımlardı. Şu an benim istatistiklerim 3 ile başlıyordu, Yoo Joonghyuk'unkiler ise 2 ile. Yine de hiç geri püskürtülmüyordu. Aksine, dikkatli olmazsam geri çekilecek olan ben olurdum.
Dişlerimi sıktım.
[Özel beceri "Bilge Okuyucunun Bakış Açısı" 2. Aşama aktive edildi.]
Beceri aktive edilir edilmez Yoo Joonghyuk'un kaotik düşünceleri kafama aktı.
「Acı çekiyorum.」
「Daha kaç kez」
「bunu tekrarlamak zorundayım?」
İçimde bir öfke dalgası kaynadı.
Daha şimdiden mi, seni velet?
"Kendine gel, seni kahrolası herif!"
Tüm gücümle kılıcını saptırdım ve çenesine bir yumruk savurdum.
Beceriksiz bir saldırıydı ama [Bilge Okuyucunun Bakış Açısı] herifin nereye kaçınacağını öngörmemi sağlıyordu.
Şak!
Yumruğum çenesini azıcık sıyırdı ve herif ilk kez sendeledi.
「Her regresyonla her şey başa dönüyor.」
「Edindiğim tüm yoldaşlar her şeyi unutacak ve yaşadığım tüm tarih silinecek.」
"Seni aptal!"
「Ve her şey bir kez daha tekrarlayacak.」
Güneş balıklarının aslında oldukça dayanıklı canlılar olduğu bilinen bir gerçekti. Kolay ölmeleri kırılgan oldukları için değil, strese karşı savunmasız oldukları içindir. Tıpkı şu karşımdaki herif gibi.
Sinema Efendisi, Yoo Joonghyuk'un dengesiz ruh hâli yüzünden onu kontrol edebiliyordu. Fiziksel yetenekleri zayıf olsa da en üst düzey zihinsel saldırı becerilerine sahipti. Yoo Joonghyuk'un [Zihinsel Bariyer] beceri seviyesi 8'in üstünde olsaydı bu olmazdı.
「Ben… Ne amaçla…」
Gözleri donuk ve boş bakıyordu. Onu bu boktan düşünce biçimine kaptırmış görmek kanımı kaynatıyordu.
"Sen harbi başkahraman mısın?"
Başka bir deyişle bu, TWSA'nın 3.149 bölümünü tamamlamış bir okuyucunun haklı öfkesiydi.
"Daha 3. regresyon ve bu hâlde misin?"
Bir kez daha tüm gücümle kafasına vurdum. Mucize miydi ne? Kafasına yumruk yedikten sonra herif biraz yavaşladı. Fırsatı kaçırmadım, göğsüne sert bir tekme indirdim.
"Gerçekten böyle mi düşünüyorsun? İlk regresyon yaptığındaki sözünü tamamen unuttun mu?"
「Bu dünyada tek canlı benim.」
Sesi yalnız geliyordu.
"Seni velet… Böyle duygulara kapılmayacağına yemin etmiştin!"
Tekrar üstüme gelirken kılıcını savuştururken bağırdım.
"Gözünün önündeki hayatın anlamını bulamasan bile daha büyük bir iyilik için yaşamaya karar vermemiş miydin?"
["Dördüncü Duvar" titriyor!]
Artık kime bağırdığımı bile bilmiyordum. Çarpışan kılıçlarımızdan kızgın kıvılcımlar saçıldı. Gözlerim yanıyor, sıcaklık derime işliyordu. Nefessizce dökülen sözlerin arasında ben de aklımı yitirmiş olabileceğimi fark ettim.
「Yapayalnızım.」
Sanki Yoo Joonghyuk'un kendisi olmuştum, sanki onun hayatını yaşamıştım.
Boğucu bir ağırlık göğsümü sıktı.
"Yalnız mı?"
「Ben…」
"Yalnızım diyeceksen ben buraya kadar niye geldim?"
「Ben…」
Kılıçlarımız defalarca çarpışırken avuçlarımın derisi soyuldu. Etim yırtılırken kan boşaldı. Deli gibi kılıcımı savurup durdum. Dişlerimin gıcırdadığını duyabiliyordum.
"Nasıl yalnızsın? Sinema Zindanı'nda aptal gibi öldüğünde, ölü kız kardeşini tutarken gözlerin dolduğunda, Kâhin tarafından arkandan bıçaklanıp öldüğünde… İlk sevdiğin insanla çocuğun olduğunda…!"
Garip bir şekilde, kelime kelime konuşurken eski anılar zihnimde yüzeye çıkıyordu. TWSA'yı okurken sürdürdüğüm hayatı hatırlıyordum.
"O çocuk öldüğünde bile, öfken seni delirttiğinde bile!"
Karmaşık aile hayatımın ve zorbaların dayağını yediğim ergenlik yıllarımın parıltıları gözümün önüne geldi.
"Ya da bir iblis kralıyla savaştığında, geri dönenlerle karşılaştığında!"
Askerlik kabusu, mantıksız üstlerin eziyeti.
"Göçenlere yardım ettiğinde, kahrolası reenkarnatörlerle savaştığında! Sonunda takımyıldızlarının karşısına dikildiğinde bile!"
İş bulmak için didindiğim, günü kurtarmak için patronlarıma yağ çektiğim günler.
Hepsi hayatta kalmak için. Her günü sadece hayatta kalmak için yaşamıştım.
"Tüm gücünle yaşamak için çırpınmanı izliyordum…"
Tüm bunlara rağmen, eve dönüş yolunda okuyabileceğim bir hikâye olduğu için hep rahat bir nefes alırdım.
"…ben de öyle yaparken."
Kılıcı tutan elim titredi. Utanç verici bir şekilde, fazla coşmuştum.
Kahretsin.
Tek yapmam gereken zaman kazanmaktı.
Ağır nefesimi kontrol ederek ileriye baktım. Ama… bir tuhaflık vardı.
Hayal mi görüyordum? Kısa bir an için Yoo Joonghyuk'un gözlerinde hafif bir ışık parıldadığını gördüm sanki.
「Sen…」
Zihin okuyabilsem bile asla tam olarak anlayamayacağım şeyler hâlâ vardı.
Yüzündeki ifadeyi görünce kalbim tekledi.
["Dördüncü Duvar" aşırı dalmadan dolayı sarsılıyor.]
Gözleri doğrudan bana bakıyordu.
「Sen… Sen de kimsin be?」
RoS: WOW! Ne bölümdü be! Çevirirken Dokja'nın haykırışını ve duygularını kemiklerime kadar hissetmekten, kendimi kasmaktan, Yoo Jonghyuk ile olan trajedisinin benzerliğinden bütün bedenim yoruldu. Yoğunluktan dolayı bir süredir yeni bölüm çeviremiyordum ama bu bölümle birlikte, bu romanı neden çevirdiğimi tekrar hatırlamış oldum. Daha yeni başlıyoruz, önümüzdeki bölümlerde görüşmek üzere!