Bölüm 142: 28. Sahne — Nihai Günah Keçisi II

Geçitlerin buraya getirdiği canavarlar Seul'ün dış mahallelerinden akın edecek ve sınıfları her dört saatte bir artacaktı. Başka bir deyişle en fazla sekiz saatimiz vardı; bu süre içinde Nirvana'yı dışarı çekip Yoo Joonghyuk'la dövüştürmem gerekiyordu.

"Sanırım bir fikrim var."

Ekip üyelerinden ayrılıp Dokkaebi İletişimi aracılığıyla Bihyung'u çağırdım ama bana cevap veren Yeonggi oldu.

Neyin var senin, Bihyung? Terfi dönemi geldi diye mi böyle davranıyorsun? Seni sıfırdan kimin yükselttiğini şimdiden unuttun mu? Nankör piç.

O herifin umut vadeden sonuçlar elde etmesine yardım edecektim ama talihini kendi eliyle geri çeviriyordu.

— 'Yeni senaryonun Özel Ganimet Kutuları çıktı, değil mi?'

— 'On tane alacağım.'

Fakat Yeonggi hemen satmak yerine şaşırtıcı biçimde tereddüt etti.

— 'Evet. Ver gitsin.'

Bu velet ne diye endişeleniyordu? Böyle saf bir tavırla hiçbir dokkaebi, acımasız kanal rekabetinde tutunamazdı.

— 'Şimdi gidebilirsin.'

Yeonggi'nin sesi kayboldu ve gökyüzünden kollarıma on parlak kutu düştü. Her biri türlü renklerle ışıldıyor, üzerinde büyük bir soru işareti taşıyordu.

Yanımdaki Lee Gilyoung, "Hyung, bunlar oyunlardaki şu şeylerden mi? Hani açınca rastgele havalı şeyler çıkıyor ya..." diye sordu.

Böyle şeyleri en hızlı çocuklar anlardı.

"Evet, doğru."

[Ganimet Kutusu], SSS-sınıfı silah ve becerilerin çıkma oranı rezalet olan, dokkaebi'lerin özellikle ezik takımyıldızlarının parasını yolmak için tasarladığı kumar temalı bir eşyadan ibaretti. Peki ben neden böyle bir kutu satın almıştım?

Takımyıldızının mesajı üzerine Min Jiwon'un yüzü kızardı.

"Ö-Özür dilerim. Sponsorum biraz..."

"Sorun değil. Zaten bunlar o kadar da hesaplı değil. Daha önemlisi, herkes buraya toplansın. Moralleriniz düzelsin diye her birinize bir tane vereceğim."

"Bedava mı veriyorsun?"

"Büyük ödüller sizde kalabilir ama çıkan küçük sarf malzemelerini bana geri verirseniz sevinirim."

Başta satmayı düşünmüştüm ama buradakilerle aramda çoktan bir bağ kurulduğu için vazgeçtim. Zarar edecek değildim. Güçlenmeleri benim de işime yarardı.

Lee Jihye "bedava" sözünü duyunca gözleri parladı ve Kutu'ya ilk o atıldı.

"Vay be, bu cimriye ne olmuş böyle...? İyi kullanacağım, Ahjussi!"

Ardından Gong Pildu ve Lee Gilyoung Kutularını aldı.

"Hyung, ya SSS-sınıfı bir şey çıkarırsam?"

"İhtimali yüzde sıfır virgül sıfır sıfır sıfır sıfır birden bile düşük."

"...Gerçekten mi?"

"Basit bir pazarlama taktiği. Bugünlük kandırıldığını düşün ve aç gitsin."

Yoo Joonghyuk dikkatle beni süzdükten sonra, "Kim Dokja, sakın Nirvana'yla bunları kullanarak başa çıkmayı planlıyor olmayasın?" dedi.

"Eh, ona benzer bir şey. Neden sordun?"

"...Acınası bir plan."

Bütün bunları kendi Kutusunu alırken söylüyordu...

En son Kutu alan kişi Shin Yoosong oldu.

"Sana iki tane vereceğim," dedim.

Gözleri şaşkınlıkla açıldı.

"Gerçekten mi?"

"Evet."

Kutuları benden almadan önce kısa bir an tereddüt etti. İfadesinde tuhaf bir şey vardı; dikkatle bakınca gözlerinin dolduğunu fark ettim.

"İki tanesini hak ediyor muyum ki...?"

Geçmişi aklıma geldi. Bu, hayatında aldığı ilk "hediye" olabilirdi. TWSA'da olay örgüsü rahat ilerlesin diye böyle elverişli geçmişlere sahip birçok karakter vardı ve bu elverişlilik, başka birinin talihsizliğine dönüşüyordu.

Gözlerini silen Shin Yoosong'un eline Kutuları doğrudan bıraktım.

"Al. Sen benim cisimleşenimsin. Bunu kesinlikle hak ediyorsun."

Yüzünün sevinçle kızardığını görünce onunla daha önce ilgilenmediğim için pişman oldum. Sponsoru olarak henüz bir "takımyıldızı" sayılmaya hak kazanmadığım için hâlâ stigması da yoktu. Onu yanıma almak doğru karar mıydı? Bu çocuğu mutsuz mu ediyordum? Bu sorulara cevap veremezdim ama onu korumak için elimden gelen her şeyi yapacaktım.

"Pekâlâ millet. Bir değişiklik olsun diye kutuları açalım."

Herkes başını salladı ve böylece kutu açılışı başladı.

...Beklendiği gibi. Yalnızca E-sınıfı eşyalar ve sarf malzemeleri çıkmıştı; diğerlerinde de durum aynıydı. Zaten başka ne bekliyordum ki? Ganimet Kutuları daima...

Tebrik tantanası eşliğinde üzerimizde havai fişekler patladı. Ne olduğunu görmek için döndüğümde şaşkınlıktan donakalmış Shin Yoosong'u gördüm.

...Cidden mi? Harbi mi?

"A-Ahjussi?"

Elinde dört bir yana parlak ışık saçan küçük bir meyve tutuyordu. Yeterince yaklaşınca ne olduğu anlaşıldı.

Vay anasını, bunu mu çıkardı? ...Benim cisimleşenim ne kadar şanslı böyle?

Bizi yakınlarda izleyen Yoo Joonghyuk bile biraz şaşırmıştı.

"İyi bir şey çıkardın."

SSS-sınıfı [Kadim Canavarın Meyvesi]. %0,00001 ihtimalle çıkan en nadir eşyalardan biriydi. Bir sarf malzemesiydi ama nasıl kullanıldığına bağlı olarak değeri SSS-sınıfına erişebilir, hatta onu aşabilirdi.

"Bu Meyveyi terbiye edemediğin bir canavara yedirirsen artık onu kontrol etmekte sorun yaşamazsın. Tebrikler. Doğru zaman için sakla," dedim.

[Terbiye Etme] becerisi düşünüldüğünde umabileceği en iyi eşya buydu. Bunu 1. sınıfın ötesine evrimleşebilen bir canavarda kullanırsa bu turun Shin Yoosong'u, 41. turdaki kendisinden daha güçlü olabilirdi.

Işıldayan gözlerle benimle meyve arasında bakışlarını gezdirdi.

"Ama Ahjussi, bu... yalnızca canavarlar üzerinde mi kullanılabiliyor?"

"Sanırım öyle. Neden?"

"...Bir şey yok."

Sevimli bir şekilde kızarıp gözlerini kaçırdı. Yanımızda ağzının suyu akan Lee Gilyoung hemen atıldı.

"Hey, onu benimle takas edemez misin? Titano için."

"Böceklerden nefret ediyorum."

Lee Jihye bizi kıskançlıkla izledi.

"Ahjussi, bunu neden yapıyorsun? Cidden yalnızca moralimizi düzeltmek için miydi?"

"Elbette hayır. Ama önce Kutularınızdan çıkan sarf malzemelerini bana verin."

İstediğim şey büyük ödül değil, teselli ödülü olarak çıkan yardımcı sarf malzemeleriydi.

Yoo Joonghyuk'un gözleri ancak o zaman kısıldı.

"Ne yapmaya çalıştığını anladım."

[Megafon], seçeneklerine göre belirli kanallara veya belirlenmiş bölgelere mesaj gönderebilen kullanışlı bir eşyaydı.

"Birkaç sözle o herifi baştan çıkaramazsın—"

"Önemli olan ne söylediğim."

Bir Megafon kullandım.

Şununla başlayalım.

Böylece Nirvana'nın ilgisini çekecek bir hikâyenin girişini anlatmaya başladım.

Bu sırada Nirvana, Kurtuluş Tarikatı'nın geçici üslerinden birindeydi. İfadesiz Avalokiteśvara Bodhisattva heykeli yukarıdan ona bakarken gözlerini huzurla kapatmıştı.

Nirvana'nın okuduğu sözler anlamlarını açıkça koruyordu ama o öğreti sesle taşınmıyordu. Alnı ter damlalarıyla kaplanmış, keskin kıvılcımlar tüm bedenine batıyordu. Bir süre sonra gözleri bembeyaz oldu ve ardından bir mesaj belirdi.

Gözlerini açtı.

"...Fazla zorladım."

<Miras> stigması kullanıldığında büyük miktarda Tutarlılık tüketiyordu. Bu nedenle, reenkarnasyonları boyunca biriktirdiği Hikayelerin bir kısmını takımyıldızlarına sunarak gerekli Tutarlılığı ödünç almadıkça onu etkinleştiremiyordu.

"Hikayelerimden çok fazla kaybettim."

Artık geride kalan geçmişi gerçekten pişmanlık vericiydi ama bu, Nirvana'nın sakinliğini yeniden kazanmasına engel olmadı. Şu anda yaşamak için insanın bırakması gereken şeyler vardı.

Enerjisini yeniden toplarken üssün derinliklerine ilerleyip tenha bir yere yöneldi. Bir süre merdivenlerden indikten ve uzun bir koridordan geçtikten sonra loş bir ateşle aydınlanan odanın kapısını açtı. İçeride antika bir masa ve king size bir yatak vardı. Nemli bodrumun geri kalanının aksine sıcak ve özenle döşenmişti.

"Sizi beklettim. O hâlde bugünkü oturumumuza başlayalım mı?"

Odadaki masada farklı yaşlarda iki kadın oturuyordu. Bunlar, kayıp Gezginlerin Kralı Lee Sookyung ile Yoo Sangah'tı.

Lee Sookyung, boş gözlerle önüne bakan Yoo Sangah'a göz atıp, "Bu çocuğun üzerindeki beceriyi ne zaman kaldıracaksın?" diye sordu.

[Düşünce Enfeksiyonu]

Bir haftadan uzun süre geçmişti ama Yoo Sangah hâlâ ona direniyordu. Nirvana acı acı gülümsedi.

"Bunu yapması gereken ben değilim. Kendi başına yapmalı."

Bu durum Nirvana'ya ilginç geliyordu.

"Aptal şey. Yalnızca 'Şu anda yaşayacağım,' diye ilan etmesi gerekiyor ama bunun yerine bana bu kadar direniyor."

"Ömrü nispeten kısa olanlar için geçmişin değeri farklıdır."

"Tam da bu yüzden şu ana daha fazla önem vermeliler. O cahil ölümlüler, ölümle kutsanmış olmalarına rağmen onun değerini bilmiyor."

"Başkalarının şu anını keyfine göre ölçme. O kendi 'şu anını' yeterince yaşıyor. Asıl sayısız reenkarnasyon döngüsünden geçtikten sonra şu andan bihaber olan sensin."

"Hikâyelerin değerli olduğu sürece yaşamana izin verdiğimi unutma."

Nirvana yavaşça masaya yaklaşıp kendisi için bir sandalye çekerken Lee Sookyung'un ifadesi tehdit karşısında bile rahatlığını korudu.

"Bugün öğrenmem gereken bilgiler var."

"Ne bilmek istiyorsun?" diye sordu, 『Binbir Gece Masalları』'ndaki Şehrazat gibi gülümseyerek.

"Cisimleşen Kim Dokja hakkında," diye soğukça cevap verdi Nirvana; sanki o gülümseme onu huzursuz etmişti.

"O cisimleşeni tanımıyorum."

"Masuma yatman burada işe yaramaz. Onun oğlun olduğunu zaten biliyorum. Tarafsız olan bana söyledi."

"...O çocuk daha küçükken yollarımız ayrıldı. O zamandan beri nasıl bir hayat yaşadığına dair hiçbir fikrim yok."

"Bunu göreceğiz."

Nirvana'nın arkasında parlak bir dharma çarkı dönmeye başladı; ardından içinden uzanan Avalokiteśvara'nın dev eli Lee Sookyung'un başını tamamen kapattı. Lee Sookyung hoşnutsuzlukla ona ters ters baktı.

"Anılarını aç, yoksa yanındaki kadın ölür."

"Çocukça bir tehdit."

"Bunca zamandır aynı çocukça tehdide boyun eğiyorsun. İnsan olmak böyle bir şey."

Lee Sookyung, Yoo Sangah'ın boş gözlerine sessizce baktıktan sonra iç çekerek, "...İstediğini yap," dedi.

El, Lee Sookyung'un başına sıkıca gömüldü. Hikâyesi yavaşça dışarı sızıp Nirvana'nınkiyle birbirine dolandı. Nirvana Bir Olma hissiyle ürperdi. Çiğne, tadına bak, parçala ve keyfini çıkar. Hikâyeyi gerçekten seçkin bir yemek gibi tadıyor, <Yıldız Yayıncılığı>'nın işleyişine daha da yaklaşıyordu.

"Her zamanki gibi şaşırtıcı. Bir insan geleceğe dair filtrelenmiş bilgilere nasıl sahip olabilir?"

Lee Sookyung anılarını umutsuzca korumaya çalıştı ama Kim Dokja'dan duyduğu geleceğe dair parçalı bilgiler [Pratītyasamutpāda]'nın akışına direnemiyor ve Nirvana'nın içine çekiliyordu.

"İlginç. Kim Dokja'nın özü bu."

"..."

"Ne acınası bir annesin. Çocuğuna yalan söyledin. Kendi dogmatik inancın uğruna onu kandırdın."

Yüzü soğuk bir öfkeyle dolarken Lee Sookyung çıkıştı: "Ona karşı kazanamayacaksın."

"...İlginç bir cisimleşen olduğunu kabul ediyorum."

Nirvana'yı <Miras>'ı kullanmaya zorlayacak kadar ilginçti ama yine de yalnızca bir insandı. Yapabileceklerinin bir sınırı vardı.

Tam o sırada havada gür bir mesaj yankılandı.

Nirvana şaşkınlıkla başını kaldırdı. Megafon kullanan Kim Dokja'ydı.

Lee Sookyung bunu bekliyormuş gibi, "O çocuk güçlü ve bilgedir. Neye ihtiyacı olduğunu ve en iyi ne yapabildiğini bilir," dedi.

Kim Dokja "şu anı" öyle bir bahane olarak kullanmıştı ki Nirvana gerçekten Kurtuluş Tarikatı Lideri'yse bu düellodan geri adım atamazdı. Üstelik Megafon'u zekice kullanması da aynı ölçüde etkileyiciydi. Dövüşe gelmezse yalnızca Seul Kubbesi'nin cisimleşenleri değil, kendi müritleri bile onu kınayacaktı.

Yine de bunun bir tuzak olduğunu bile bile oraya gitmek aptallık olurdu.

Nirvana güldü.

"Kışkırtma fena değil. Peki ne yapmalıyım? Zaten amacım senaryoyu tamamlamak değildi. Maksadım Büyük—"

Nirvana sonraki sözleri duyunca sessizce donakaldı.

Tsuchuchuchu!

Şok o kadar büyüktü ki o anda etkin olan [Pratītyasamutpāda] üzerindeki hâkimiyetini bile kaybetti. Öfke, hayret ve açıklayamadığı bir aşağılanma hissiyle tepeden tırnağa titrerken dudağını çiğnedi.

Lee Sookyung, onları birbirine bağlayan iplik aracılığıyla Nirvana'nın dürtüsünü hissedebiliyordu. Bu, yüce bir varlıkla birleşme arzusu ve daha büyük bir hikâyeye duyulan özlemdi. Gülümseyerek bu arzularla alay etti.

"Sana söyledim. Hiç şansın yok."

Nirvana'nın cevabı çabucak geldi. Grup üyeleri planımın işe yarayacağına hiç inanmamış gibi afallayarak bana baktı. Ayağa kalkıp baş dönmemi üzerimden attım.

"Dokja-ssi, nasıl...? Hayır, önce şunu sorayım, iyi misiniz?"

Min Jiwon sol gözümdeki morarmaya endişeyle baktı. Bu, adını sattığımda Yoo Joonghyuk'un bana attığı yumruğun bıraktığı izdi.

Gözümü ovuştururken, "O piç çoktan gitti mi?" diye sordum.

Beni bir anlığına bayıltmıştı bile. Aklı kıt, kas yığını aptal.

"Cevabı duyar duymaz yola çıktı."

"O zaman biz de gidelim."

Lee Gilyoung neredeyse heyecanlı görünüyordu. Muhtemelen herkes uzun zaman sonra ilk kez toplandığı içindi.

"Dokja-hyung, bu sefer birlikte savaşacağımıza sevindim."

"Ben de."

Fakat gülümseyemiyordum. Nirvana kesinlikle yeni beceriler miras almıştı ve bu sefer kolayca ezilmeyecekti. Elbette Yoo Joonghyuk da buna göre hazırlanacaktı; dolayısıyla dövüşlerinin sonucu o kadar belli değildi. Aslında en başından beri bununla pek ilgilenmiyordum. Asıl sorun, kafamın içinde durmadan çınlayan gür mesajdı.

...Şimdi ne yapmalıyım?

RoS: nE?

RoS: Bü ölümle birlikte, yeni çevirinin günceline gelmiş bulunmaktayız. Haftaiçi, 7. Cilt bölümleri yayınlanacak ve bende tekrardan çevirmeye devam edeceğim.