Bölüm 36: 8. Sahne — Acil Savunma IV
Savaşın başlamasından bir saat sonra, Gong Pildu uzun mücadelesine devam ediyordu.
Canavar sayısı azıcık azalmıştı ama yine de etkileyiciydi. "On Kötü" arasında "Mutlak Savunma" olarak anılmasının sebebi buydu.
"Geberin kahrolası namussuzlar!"
[Kurgusal karakter Gong Pildu'nun stigması "Silahlı Bölge" seviye atladı.]
[Kurgusal karakter Gong Pildu'nun özel becerisi "Özel Mülk" seviye atladı!]
[Kurgusal karakter Gong Pildu özel beceri "Savunma Duvarı" kazandı.]
<Silahlı Bölge>'nin seviyesi, sınırlarına zorlandığı için hızla yükseliyordu. Sponsoru bile çaresiz görünüyordu. Cisimleşeninin büyümesine ayak uydurmak için sponsorluk desteğini üzerine yağdırıyordu.
Gong Pildu tüm bunlardan sağ çıkarsa kesinlikle çok daha güçlü olacaktı.
Yani, sağ çıkabilirse.
"Huuaaaaaah...!"
Senaryoya göre Gong Pildu yedi saat daha dayanmak zorundaydı.
Patlamış mısırım olsaydı güzel olurdu. Yazık.
Lee Jihye alt katı izlerken yanımda kıkırdıyordu. Az önce insanları kurtarma konusunda büyük yaygara koparmıştı ama şimdi... Evet, bu tarz bir taraf değiştirme Yoo Joonghyuk'un öğrencisine yakışırdı.
"Bu arada, Yoo Joonghyuk nerede?"
"Ne bileyim? Usta hep meşgul."
Meşgul... Evet, öyle olur tabii. Her şeyi kendine almak isteyen herif her zaman en meşgul olanıydı.
Aşağıda çırpınan Gong Pildu'ya bakıp üstüne basmadan sordum: "Kaçta girdi 'zindana'?"
"Sabah dokuza doğru—"
Aniden durdu ve bana sert bir bakış attı.
"...Dur bir dakika. Zindana girdiğini nereden biliyorsun?"
Görmezden gelip hesabımı yaptım.
Saat şu anda akşam 8. Yani Yoo Joonghyuk'un girişinden yaklaşık on bir saat geçmiş.
Ama hâlâ çıkamamış olması...
Kahretsin. Yoo Joonghyuk başkahraman.
O herif başını belaya sokmamış olsun. Hareket etmem gerekecek gibi görünüyor. Dokkaebi İletişimi üzerinden arama yaptım.
– 'Bihyung.'
Bihyung havada süzülürken kendi kendine sırıtıyordu ama sesimi duyunca bana döndü.
[Ha? Şimdi ne var?]
– 'Dokkaebi Çantası'nı aç.'
[Ne? Hey, olmaz! Abone sayım şu anda fırlıyor!]
Mantıklıydı. Benim numaram Gong Pildu'nun hisselerini dibe vurdurmaya yetmişti. Sadece tatlı patates yedirmekle kalmamış, bir de benim tuzağımda gönüllü olarak palyaçoluk yapıyordu. O ateşli "eğlence düşkünlerinin" Gong Pildu'nun kanalında kalması imkânsızdı.
Peki ayrıldıktan sonra nereye gideceklerdi?
[Yeni takımyıldızları kanala akın ediyor!]
Bihyung'un kanalına tabii ki. Tam olarak benim bulunduğum yere.
[#BI-7623 kanalı genişlemek üzere.]
[Hehehe, heheheh, şuna bak, şuna bak! Kanalım sonunda...!]
Bihyung'un bu kadar sevinmesine şaşmamalı. Ama kutlama zamanı değildi.
– 'Kanalının mahvolmasını istemiyorsan çabuk Çanta'yı aç. Genişlemeye hazırlık için reklam yayınlıyorsun de.'
[Ah, kahretsin... Cidden...]
Söylendi ama itaatkârca bir reklam yayınlayıp Dokkaebi Çantası'nı açtı.
Biriktirdiğim jetonları harcama zamanı nihayet gelmişti.
– 'Sana 5.000 jeton vereceğim. Beni altın üyeye yükselt.'
Sessizce bana baktı ve iç çekti. Ardından sistem mesajları geldi.
[5.000 jeton harcandı.]
[Tebrikler! Dokkaebi Çantası'nın altın üyesi oldunuz!]
Dokkaebi Çantası'nın arka planıyla birlikte üyelik derecem değişti. Jeton gerçekten en iyisiydi. Yeni eşya listeleri eklendi.
İhtiyacım olanları sepete koydum.
* Sponsor Sözleşmesi — 10.000J
* Orta Seviye Büyü Gücü Yenileme İksiri x10 — 5.000J
Bir Sözleşme ve on Orta Seviye İksir... Bu yeterli olmalı. Cüzdanım ciddi darbe aldı ama kanal yakında yükselecekti. Hepsini geri kazanmam uzun sürmezdi.
Bihyung siparişimi görünce çıkıştı.
[...Neden sözleşme var? Aramızdaki anlaşmanın şartlarını unuttun mu? Sponsor almayacağını söylemiştin!]
– 'Neden bahsediyorsun? Şimdi niye sponsor alayım?'
Alsam bile neden kendi jetonlarımla sözleşme satın alayım ki? Bu herif gerçekten ödlek.
[15.000 jeton harcandı.]
["Sponsor Sözleşmesi" eşyası kazanıldı.]
["Orta Seviye Büyü Gücü Yenileme İksiri" x10 eşyası kazanıldı.]
Eşyalar havadan belirdiğinde Yoo Sangah merakla baktı.
"O ne?"
"'Gap'ı 'Eul'a çeviren bir sözleşme."
[Kore sözleşme hukukunda "Gap" (갑) üstün/güçlü tarafı, "Eul" (을) zayıf/bağımlı tarafı ifade eder. Günlük dilde güç dengesizliğini anlatmak için kullanılır.]
Sözleşmeyi dikkatlice doldurup, "Gap" bölümüne adımı yazdım ve sessizce bekledim.
"Eul" yakında gelecekti.
[Kurgusal karakter Gong Pildu'nun takımyıldızı sponsoru etraftaki takımyıldızlarından yardım istiyor.]
Nihayet, sponsorunun sınırına ulaşıp kanal dışına mesaj göndermeye başlamıştı. Doğaldı çünkü zaten çok jetonu yoktu. Takımyıldızı diye herkes zengin değildi.
[Takımyıldızı 'Altın Başlığın Esiri' burun kıvırıyor.]
Gong Pildu'nun tatlı patates fiyaskosundan sonra kanaldaki diğer takımyıldızları muhtemelen bağışlarını kesmişti. Savunma Ustası'nın tek cisimleşeni onu sıkıp kuruturken hâlâ ölüyordu... Her şey plana göre gidiyordu.
Bihyung durumu kavrayıp mırıldandı:
[Dur, yoksa sen...]
Can çekişen Gong Pildu'ya seslendim.
"Hey, sen."
Dududududu!
Taretlerini çılgınca ateşliyordu; güçlükle başını kaldırıp bana baktı.
"Böyle mi ölmek istiyorsun, yoksa benimle sözleşme mi imzalarsın?"
"N-Ne...?"
"Takımyıldızı sponsorun olamam çünkü takımyıldızı değilim ama istersen bireysel sponsorun olabilirim. Nasıl olur?"
[Dokja burada kendi ismiyle kelime oyunu yapıyor. "Sponsor" (배후자) kelimesindeki son hece (자), Kim Dokja'nın ismindeki son hece (자) ile aynı; hem "kişi" hem de "birey" anlamına gelir. "Dokja" kelimesi "birey/tek başına" anlamı da taşır.]
"Ne saçmalıyorsun, seni kahrol—?!"
"Ah, sus, Gong Pildu. Seninle konuşmuyorum."
"Ne...!"
Bir elimde Sözleşmeyi, diğer elimde Orta Seviye Büyü Gücü Yenileme İksiri'ni salladım.
"Çabuk cevapla. Benimle imzalarsan bunları veririm."
Çok geçmeden önümde bir mesaj belirdi.
[Kurgusal karakter Gong Pildu'nun takımyıldızı sponsoru lakabını açıkladı.]
[Takımyıldızı 'Savunma Ustası' sana inanmayan gözlerle bakıyor.]
Henüz "Eul" olmaya hazır değillerdi görünüşe göre, ama acele etmeye gerek yoktu. Zaman geçtikçe çaresizleşecek olan onlardı.
Bihyung bana bakıyordu.
[Şey... Sen acaba deli misin?]
– 'Ne oldu yine.'
[Hayatımda bir takımyıldızına sponsor olacağını söyleyen ilk herif sensin.]
– 'Buna engel ne?'
[Bu bir takımyıldızı! Neden önemsiz bir insanla sözleşme imzalasın ki?]
– 'O senin fikrin.'
"Savunma Ustası" takımyıldızı. Yeteneklerine rağmen rütbesi düşüktü. Dünyası çoktan "senaryoların" parçası olmuş ve tamamen yok edilmişti. Bu yüzden Efsaneleri artık anlatılmıyordu. Bir takımyıldızının Efsanesi kaybolduğunda artık jeton elde edemezdi ve bir gün varlığı bile yok olurdu. İşte bu yüzden Savunma Ustası da dahil bazı takımyıldızları "cisimleşen arayışına" takıntılıydı. Seçtikleri cisimleşenler aracılığıyla dünyaya varlıklarını hatırlatıyorlardı.
– 'O adamın jetonu kalmadı.'
[Ne?]
Gong Pildu'nun gücü bir süredir düşüyordu. Ayak Takımının Hükümdarı'nın aksine, Savunma Ustası cisimleşenini önemseyen biriydi. Ancak Gong Pildu'nun ölümün eşiğinde olması jetonlarının tükendiği anlamına geliyordu. Tabii ki jeton olmadan yeni bir Sponsor Sözleşmesi yapmak imkânsızdı.
O hâlde, yeni bir cisimleşene sponsor olamayan bir takımyıldızına ne olurdu?
– 'Gong Pildu ölürse o adam unutulur.'
Ve bir takımyıldızı için unutulmak ölüm demekti.
Bihyung'un gözlerini hafif bir korku doldurdu.
[Sen ne halt...?]
Gong Pildu'yu kendi saflarıma katabilseydim mükemmel olurdu. Yoo Joonghyuk bile sayısız regresyonunda onu astı olarak almaya çalışmıştı. Tabii ki hiç başaramamıştı.
Yoo Sangah: "Dokja-ssi, ölecek." dedi.
Gong Pildu dudaklarını kanatıncaya kadar ısırıyordu. <Silahlı Bölge>'de yalnızca iki mini taret kalmıştı.
Bu oyalanmayı bitirme zamanı.
[Takımyıldızı 'Savunma Ustası' "Sponsor Sözleşmesi"nin içeriğini merak ediyor.]
Geliyor.
Bihyung gözlerinin önündeki manzaraya inanamayarak göz kırptı.
[...Cidden mi? Bu gerçek mi?]
Sözleşmeyi hemen gösterdim.
[Takımyıldızı 'Savunma Ustası' "Sponsor Sözleşmesi"ni okuyor.]
Alt katta kan döken Gong Pildu aniden bir çığlık attı. Kendi sponsoru konuştuğu için mesajları o da duymuş olmalıydı.
"N-Ne? Bu mesajlar da ne?"
Ne olacak? Satılma sesi.
"N-Neler oluyor, Pildu-ssi?"
[Takımyıldızı 'Savunma Ustası' düşünmek için zaman istiyor.]
Bir süre sonra iyi haber geldi.
[Takımyıldızı 'Savunma Ustası' "Sponsor Sözleşmesi"ne yeni maddeler ekledi.]
[Takımyıldızı 'Savunma Ustası', bu maddeleri kabul etmeniz hâlinde sizinle imzalamayı kabul edecek.]
Ve okumaya başladım.
14. Cisimleşen Kim Dokja (Gap), takımyıldızı Savunma Ustası'nın (Eul) Özel Mülkü "Gong Pildu" üzerindeki mülkiyet haklarını tanımak ve kabul etmek zorundadır. "Gap" ayrıca söz konusu Özel Mülkün yaşam hakkını garanti etmeyi taahhüt eder.
15. Cisimleşen Kim Dokja (Gap), takımyıldızı Savunma Ustası'nın (Eul) Özel Mülkü "Gong Pildu"nun büyümesine aktif olarak yardımcı olmak zorundadır.
Hayatta kalma ve büyüme garantileri. Bunlar açıkçası gereksizdi. Astım olursa doğal olarak onu ölümün eşiğinde çalıştırarak yetiştirirdim. Bu yüzden benim için asıl önemli olan üçüncü maddeydi.
3. Cisimleşen Kim Dokja (Gap), takımyıldızı Savunma Ustası'nın (Eul) Özel Mülkü "Gong Pildu" üzerinde günde en fazla on kez "Emir Hakkı" kazanacaktır.
Maddeleri inceledikten sonra başımı salladım.
"İmzalıyorum."
Çok geçmeden, Gong Pildu ile aramda belli belirsiz bir ip bağlandı. Ardından sistem mesajları duyuldu.
["Sponsor Sözleşmesi" başarıyla imzalandı.]
[Sponsor Sözleşmesi uyarınca cisimleşen Gong Pildu'nun "ortak sponsoru" oldunuz.]
["Sponsor Sözleşmesi" uyarınca cisimleşen Gong Pildu üzerinde "Emir Hakkı" kazandınız.]
[Bu "Sponsor Sözleşmesi" beş yıl geçerlidir ve feshedilmediği takdirde otomatik olarak yenilenir.]
Kale Lordu Gong Pildu'yu bu kadar kolay elde ettiğimi bilse Yoo Joonghyuk'un ağzı açık kalırdı.
TWSA'nın ikinci yarısına kadar okumasaydım Sponsor Sözleşmesi'nin böyle kullanılabileceğini fark edemezdim.
Yenileme iksirlerini Yoo Sangah'a verdim.
"Bunları Gong Pildu'ya ver. Kırk dakikada bir tane yeterli olur."
"...Böyle vermek sorun olmaz mı?"
Vermek zorundayız. Bunlar olmadan senaryoyu tamamlayamaz.
Gong Pildu, Yoo Sangah'tan iksiri aldıktan sonra bana öfkeyle baktı.
"Bu da ne?"
"İç ve savaş," dedim.
Bir an şüphelendi ama çok geçmeden iksirin tapasını patlattı. Bedeninden mavi bir duman yükseldi ve yıkılmış taretler eski hâllerine döndü.
[Kurgusal karakter Gong Pildu Büyü Gücü'nü tamamen yeniledi.]
İksir lekeli dudaklarını silip bana baktı.
"Aptal herif. Bunu verdin diye seni affedeceğimi mi sanıyorsun? Buradan çıkınca bugünü senin jesa(ölüm) yıl dönümün olarak—"
[Jesa, Kore kültüründe ölülerin anısına yapılan bir anma törenidir.]
"Kapa çeneni, Gong Pildu."
["Sponsor Sözleşmesi"nin şartları uyarınca "Emir Hakkı" etkinleştirildi!]
"H-Ha? Hup mımmm ımhım?"
Zavallı adam ne durumda olduğunun farkında bile değil.
"Şimdi sıkı savaş. Ve ekibime dokunma."
"Hup! Ihmmım...!"
Dududududu!
Emirlerime itaat ettiğini gören Yoo Sangah'ın gözleri fal taşı gibi açıldı.
"D-Dokja-ssi? Neden birden...?"
"'Gap'ı 'Eul' yaptım sadece."
"...Bir numara mı kullandınız?"
"Onun konusunda artık içiniz rahat olsun."
Ardından takımyıldızlarından mesaj bombardımanı yağdı.
[Takımyıldızı 'Gizemli Entrikacı' fikrinizi eğlenceli buluyor.]
[Takımyıldızı 'Altın Başlığın Esiri' şokla Ruyi Bang'ını düşürdü.]
[Takımyıldızı 'Boşluğun Kara Alev Ejderhası' kibirli olduğunuzu düşünüyor.]
...
Sözleşmeyi gizlice imzalamaya çalışmıştım ama bu herifler çoktan fark etmişti.
Savunma Ustası birinci sınıf bir takımyıldızı değildi ama yine de bir takımyıldızıydı. Benim gibi sıradan bir insanın bir takımyıldızıyla ortak sponsor olması... Diğer takımyıldızları üzerindeki etkisi devasa olacaktı.
Boşluğun Kara Alev Ejderhası gibi karşı çıkanlar olacaktı ama...
[Birçok takımyıldızı size dikkat kesildi.]
[Birçok takımyıldızı sponsorunuz olmak istiyor.]
...Değerimi fark eden takımyıldızlarının sayısı çok daha fazla olacaktı.
Tabii ki ilgilenirlerdi. Benim sponsorum olurlarsa Savunma Ustası'nın gücüne de erişim kazanacaklardı.
Tam o sırada, Gong Pildu'nun kanalının sahibi havada belirdi.
[Takımyıldızı-nimler! N-Neden... birden ayrılıyorsunuz? L-Lütfen gitmeyin! Biraz daha beklerseniz...!]
Kanalı mahvolmakta olan Biryu havaya yalvarıyordu. Geumho İstasyonu'nda "yiyecek cezası" ve "hayatta kalma ücreti" dayatan kahrolası dokkaebi buydu.
[E-eeeek! H-Hayır...]
Dokkaebi Biryu giderek bulanıklaştı ve kayboldu.
[Abone kaybı nedeniyle #BIR-3642 kanalı zorla kapatıldı.]
Bir kanalın çaresizce yıkılışına tanık olan Bihyung titreyen bir sesle mırıldandı:
[Şey... Dokja-nim?]
– 'Ne?'
[Sen... En başından Gong Pildu'yu mı hedefliyordun?]
Omuz silktim.
[Aklını kaçırmış... Bir insan nasıl...? Ben kiminle sözleşme imzaladım?]
Ağzı açık kalmıştı.
Her neyse, bu mesele kapandı. Sıradaki yere geçmem lazım.
Durumu hâlâ kavrayamamış şaşkın ekip üyelerine döndüm: "Kusura bakmayın herkes, ama bir süreliğine ayrılmam gerekiyor."
"Ha? Şimdi mi?"
"Acil gitmem gereken bir yer var. Hyunsung-ssi ve Yoo Sangah-ssi, lütfen burada kalın. Fazla bir şey yapmanıza gerek yok. Senaryo bitene kadar ara sıra Gong Pildu'ya iksir atın ve dinlenin."
Jung Heewon sordu: "Gilyoung'la ben?"
"Siz benimle geliyorsunuz."
"Nereye gidiyoruz?"
"Şey... Açıklaması zor ama bir namussuz var."
"Namussuz?"
"Evet, insanlar ölsün ölmesin umursamadan eşyaları tek başına silip süpürmeye giden bir namussuz. Ensesine bir tane patlatacağım."
Hem de çok sert.
Bir an düşündü.
"...Gong Pildu'dan kötü mü?"
Düşünüp cevapladım: "Çok daha kötü."
"O zaman gidelim."
"Yolda detayları anlatırım."
Hevesli Jung Heewon ve Lee Gilyoung'la ayrılmak üzere hareket ettiğimde biri omzumu tuttu.
Lee Jihye'ydi.
"Dur, ahjussi. Nereye kaçıyorsun?"
Sezileri her zamanki gibi keskindi.
"Tam zamanında. Sen de gel."
"Nereye?"
"Yoo Joonghyuk tehlikede."
Şaka yaptığımı sanarak güldü.
"Ne saçmalıyorsun? Usta tehlikede mi?"
İfadem ciddi kalınca yüzündeki gülümseme çabucak uçuverdi.
"...Cidden mi? Dur, bunu nereden biliyorsun?"
Nasıl bilmeyeyim?
Muhtemelen senin ustanın dünya üzerindeki en iyi—hayır, ikinci en iyi—uzmanıyım.
Saate baktım.
"O velet Çıkış 1'deki gizli zindana girdi, değil mi?"
"H-Ha?"
"Ve girişinden beri on bir saat oldu?"
"Eee..."
Bana boş gözlerle baktı.
Hatırladığım kadarıyla Yoo Joonghyuk, Chungmuro'nun "gizli zindanını" toplamda sekiz kez denemiş, ikisinde başarısız olup altısında başarmıştı. Sorun, iki başarısızlığın erken regresyonlara yoğunlaşmasıydı: 8. ve 11. Regresyon.
8. Regresyon Yoo Joonghyuk zindanda ölmüştü.
Ve şu anki Yoo Joonghyuk... sadece 3. Regresyon'daydı.
"Bu gidişle bugün ölür."
Tahminim doğruysa, kahrolası regresörümüz şu anda "güneş balığı rotasında" olmalıydı.
[Güneş balığı rotası, Survive! Mola Mola! adlı oyuna bir göndermedir. Oyunda oyuncu bir güneş balığının hayatta kalmasına yardımcı olmaya çalışır; neredeyse her şey balığın ölmesine neden olur. İlerde de "güneş balığı" benzetmesini oldukça kullanacağız.]
RoS: Bugün ki bölümlerimizin sonuna geldik. Bayramda yükleme yapamadığım için biraz daha fazla bölüm çevirmeye çalıştım. Dokja, Bihyung'a kazandırmaya devam edecek gibi görünüyor. (Yatırım tavsiyesi değildi) Gong Pildu artık Dokja'nın kontrolünde olduğuna göre muhtemelen ileride de ekipte aktif rol aldığına tanıklık edeceğiz. Sonraki bölümlerde görüşmek üzere!
🎨 Bu bölümün manhwa uyarlaması:
📖 Manhwa Bölüm 36