Bölüm 15: 3. Sahne — Sözleşme IV

Ne kadar zaman geçtiğini kestiremiyordum. Nefesim sık sık kesiliyordu ve tüm kaslarım o kadar katılaşmıştı ki zar zor kıpırdatabiliyordum.

Ama dayandım. Dayanabileceğime inandığım için dayandım. Karanlıkta Dikenin parıltısını görmek hâlâ hayatta olduğumu teyit ediyordu; midenin sıcaklığının düştüğünü hissetmek de bu herifin öldüğüne ikna ediyordu.

Açlık kemirdiğinde, dilimi Dikenin ucunda biriken konsantre sıvıya götürdüm. İhtiyozorun emilmiş yaşam gücünü barındırıyordu. Mukusu önceden içmemin sebebi, bu konsantreyi hiçbir yan etki olmadan emebilmekti.

Etki, stat seviyelerini anında yükseltecek kadar güçlü değildi; ama dışarı çıkana kadar Dayanıklılıkta en az iki seviye kazanmış olacaktım. Bu yöntem daha yüksek seviyelerde işe yaramazdı, fakat jeton harcamadan Dayanıklılığı erken aşamada yükseltmenin birkaç numarasından biriydi.

…Yine de, bu bir rüya değil, değil mi?

Bunu yapmam gerçekten mümkün mü?

Ben sıradan bir okuyucudan ibaretim.

Bir kahraman değilim.

Her an yorganımın altında çığlık atarak uyanacakmışım gibi geliyordu, ama gözlerimi kaç kez açıp kapatsam da öyle bir mucize gerçekleşmedi.

…Acaba annem iyi midir.

İyi olmalı, değil mi? O sıradan biri değil. O annem sonuçta.

Yerdeki sıvı her çekildiğinde kısa kısa uyukladım; soğuk nehir suyu ağzıma her girdiğinde uyandım.

Sonunda, ihtiyozorun sindirimi durdu. Sırtımı ısıtan iç organların sıcaklığı hızla soğumuştu ve esnek mide zarı giderek sertleşiyordu. O an emin oldum.

Sonunda öldü.

Parlak bir elektrik akımı karanlığı yardı ve Bihyung'un bulanık silüeti havada süzülerek belirdi.

Hafif ışık yayan Dikene baktı.

Parlayan gözleri bana bakmıyordu; dolayısıyla o sözler zaten bana yönelik bile değildi.

Takımyıldızlarının mesajlarını görmezden geldim ve konsantrenin son kısmını içtim.

Böylece amaçladığım hedefe ulaşmıştım. Bihyung konuşmaya devam ederek yanıma süzüldü ve aşınmış koluma dokundu.

Normalde derim ihtiyozorun aşındırıcı sindirim sıvılarından erimeliydi. Onun yerine ben açıkladım.

"Çekiç Denizatının mukusu mide asidine karşı bağışıktır. İhtiyozorların avı olmalarına karşılık bu şekilde evrimleşmişlerdir."

Bihyung, ensesine tokat yemiş gibi ihanete uğramış bir ifade takındı.

"Ne dediğini bilmiyormuş gibi konuşuyordun, o yüzden yaptım. Neyse, doğa belgeselin bitti mi?"

"O zaman ödülümü ver."

9.000 jeton artı 1.000 daha. Ne tatlı bir kâr.

Beklenmedik hayatta kalışımın yayınından gelen 500 jetonluk bağışı da eklersem, toplam gelir 10.500 jetondu. Başlangıçtaki hedefimden çok daha fazlaydı.

Cümlesini bitirdiği anda bir yerlerden belli belirsiz bir reklam sesi duydum: Yeni Senaryo Büyük Açılış Özel Paketi, sadece 8.800 jeton…

Takımyıldızlarının gözleri kaybolduktan sonra Bihyung yanıma süzülüp samimi bir tavırla konuşmaya başladı.

"Ne kadar oldu?"

"Telefonumun şarjı bitti."

Beklediğimden uzun sürmüştü. Asıl hedef iki gündü… Yine de, 4. Regresyon Yoo Joonghyuk'u bile bir ihtiyozoru avlamak için dört gün harcamıştı; yani bu tempo yavaş sayılmazdı.

Yine de, başardım.

Hoş bir tatmin duygusu bedenime yayılıp özgüvenimi artırdı. Sıradan yeteneklere sahip sıradan bir insandım; ama bu, yalnızca sıradan şeyler yapabileceğim anlamına gelmiyordu.

"…Ne komik."

Garipti. Yirmi sekiz yıllık hayatımda bir kez bile işime yaramamış kurgu, şimdi benim gibi sıradan birini bu kadar olağanüstü kılıyordu.

"…"

"Kapa çeneni. Dokkaebi Çantasını aç."

"Alacağım da var satacağım da."

Bihyung Dokkaebi Çantasını açarken duvara saplanmış Dikenleri inceledim. Duvar sertleştikçe etraflarında derin çatlaklar oluşmuştu; artık mevcut Güç seviyemle bile bu gevrek duvarları kırabilirdim.

Kalan tek Dikenle yavaş yavaş oydum ve kısa süre sonra ihtiyozorun parlak, mavi ışıldayan çekirdeğiyle karşılaştım.

7. Sınıf ve üzeri canavarların içinde bulunan bir eter çekirdeğiydi. Bu hazineyi işleyip yutarsam Büyü Gücü seviyemi jeton harcamadan yükseltebilirdim. Kalitesi de gerçekten iyiydi. Belki de bir Deniz Komutanından geldiği içindi.

Çekirdeğin etrafındaki eti dikkatle kesip dışarı çıktığımda Bihyung bana afallamış gözlerle baktı.

"Bunu satacağım."

"Sana değil tabii. Dokkaebi Borsasına koy."

Daha fazla soru sormaya mecali kalmamış gibiydi; oluruna bıraktı.

"Jeton karşılığı satmıyorum. Takasa koy."

Eşyayı Borsaya gönderirken homurdandı.

Bu herif şaşırtıcı derecede uysal. Belki de arzuları basit olduğundandır.

"Alıcı yakında çıkar. Takas eşyası [Kırık İnanç] olmalı."

"Tamam. Ve satın alacağım şey…"

Alışveriş sepetindeki [Işıltılı Kılıç Aurası]'na baktım. Düşündüğüm gibi, henüz kimse almamıştı. Çoğu takımyıldızı eşyaların fiyat-performans oranının pek farkında değildi. Dokkaebi Çantasındaki bir eşya pahalı diye iyi olacağı anlamına gelmiyordu.

Bihyung'un sözleriyle reklam sesi tekrar yükseldi.

Aynı reklamın tekrar oynatıldığını görünce ne söylemek istediğini sezdim. Yayını kapatmadan takımyıldızlarının göz ve kulaklarını gizlemenin tek yolu reklamdı; ve biz de onların duymaması gereken bir şeyi konuşmak üzereydik.

"Sözleşme hakkında mı?"

"Bu yayıncı yeminini ihlal etmez mi?"

"Koşullar ne?"

Dokkaebi süslü bir sözleşme bile satın almış anlaşılan. Havada beliren yarı saydam penceredeki içeriği okudum.

—–

[Yayın Sözleşmesi]

1. Cisimleşen Kim Dokja (Gap) tüm senaryolar tamamlanana veya "Gap" ölene kadar Dokkaebi Bihyung (Eul) ile münhasır sözleşme yapacaktır.

—–

"…Ben 'Gap' mıyım?"

—–

2. Cisimleşen Kim Dokja (Gap), tüm senaryolar tamamlanana veya "Gap"in ölümüne kadar asla bir takımyıldızı sponsoru seçmeyecektir.

—–

Bunu da bekliyordum.

—–

3. Cisimleşen Kim Dokja (Gap) yalnızca Dokkaebi Bihyung'un (Eul) kanalında faaliyet gösterecektir.

4. Cisimleşen Kim Dokja (Gap) ve Dokkaebi Bihyung (Eul), "Yayın Sözleşmesi" aracılığıyla elde edilen kârı karşılıklı mutabakatla belirlenen bir oranla paylaşacaktır.

…

10. Cisimleşen Kim Dokja (Gap) veya Dokkaebi Bihyung (Eul) bu sözleşmeyi ihlal ederse, <Yıldız Yayıncılığı> yasaları uyarınca yok edilmeye tabi tutulacaktır.

—–

Sözleşmeyi son maddesine kadar dikkatle okudum. Bilgisiz olduğumu düşünüp bir oyun oynayabileceğini sanmıştım, ama şaşırtıcı derecede açık sözlüydü. Tek bir şey hariç.

"En önemli kısım eksik."

"Oranı kastediyorum."

Bu velet bilmiyormuş gibi yapıyor. En kritik kısım, üstünden öylece geçiverdi.

Tüm "Yayın Sözleşmeleri" böyleydi. Takımyıldızları cisimleşenlerini dokkaebi'nin kanalında sahneye çıkarır, diğer takımyıldızlarından gelen bağışları oranla bölüşürlerdi. Genelde böyle işlerdi.

"Beni salak mı sanıyorsun? Kabul etmiyorum."

"Ben sponsorsuz bir cisimleşenim. Benim gibi birine bağış yaparken takımyıldızları dokkaebi'ye devasa bir ücret ödemek zorunda, öyle değil mi? Benden zaten epeyce kazanç sağlamadın mı?"

Çenesi yavaşça düştü ama o numara için artık çok geçti.

"10:0. Komisyonu alabilirsin, değil mi? Sana tek bir jeton bile vermeyeceğim."

Oran epey değişmişti ama taviz verecek değildim.

"10:0."

"Ya kabul et ya da redddet. Başka bir kanala giderim. Şu 'Gildal' denen herif bu aralar popülermiş. Ona sorayım bari."

"10:0."

Bihyung'un ifadesi tehditkâr bir hâl aldı. Baskı kafamı patlatacakmış gibi hissettiriyordu. Ama bu herifin bu anlaşmadan asla vazgeçmeyeceğinden emindim; çünkü benim varlığım onun son şansıydı.

"Reklam bitiyor. Takımyıldızlarının şikâyet ettiğini görmüyor musun?"

Sonunda Bihyung iki elini kaldırıp teslim oldu.

Beklediğimden kolay pes etti. 9:1'e razı olurdum aslında.

…Belki de arka kapıdan sandığımdan fazla vurgun vuruyormuş.

Nedense biraz mide bulandırıcıydı.

"Evet. Ve bir şey daha."

"Ayrıca bir imza bonusu borçlusun. 5.000 jeton ver."

İfadesi dondu.

Sırıttım.

Sana "Gap"in neden "Gap" olduğunu ve insanların o anlamsız unvana neden bu kadar umutsuzca tutunduğunu öğreteyim, seni kahrolası dokkaebi.

Reklam nihayet bitti ve takımyıldızları geri döndü. Dokkaebi'nin omzuna birkaç kez vurdum.

"Pekâlâ, dışarı çıkalım mı?"

İşte şimdi gerçekten başlama vaktiydi.

RoS: Yeni çevirinin kalitesini bu bölümde daha iyi anlamış oldum. Kısa ama özel bir paragraf, tüylerimi diken diken etmeye yetti...